→ kaoruakito:除了翻譯錯誤 我怎麼覺得其他的都是沒事找事做? 03/11 02:21
立報新聞
原新聞連結：http://www.lihpao.com/news/in_p1.php?art_id=28843
【記者嚴文廷台北報導】
原住民立委陳瑩昨日於立院質詢，拿出由國立台灣史前文化博物館彙編的的
《台灣與南島文化》導覽圖書手冊，內容出現離譜錯誤，把「成年adult」錯譯
成「adultery通姦」，陳瑩痛批是歧視原住民，並不排除提告，教育部長鄭瑞城
表示會責成史前博物館妥善處理，2星期內提出專案列管。
陳瑩痛批，此書第24頁介紹文（紋）身與文（紋）面Tattoos，英文翻譯部分，
將「成年adult」錯翻成「adultery」，字意為通姦，嚴重污蔑有文（紋）身、
文（紋）面文化的泰雅族、賽德克族、太魯閣族等原住民族，打算向聯合國控告
台灣政府傷害原住民名譽。
錯誤不僅止於此，書中將擔任祈福重責的女祭司譯為「witch」，中文也翻譯成
「女巫師」，陳瑩不滿地說，「巫師」帶有負面含意，與部落中的祭司差距甚大，
而且還是「台灣與南島文化」特展攝影圖片提供者日裔美籍Danee Hazama發現，告
知部落後才輾轉讓她得知，丟臉丟到國外去。
卑南族耆老陳冠年說，文（紋）面對部落來說是一種榮耀，只有貴族與立下大功
者才有機會，居然被錯誤英譯，感覺受到污衊。台師大英語系教授張武昌則表示，
翻譯成「adultery」真的太離譜，另外，「witch」通常翻譯成女巫，「wizzard」
是男巫師，原本含意亦正亦邪，用來指原住民祭師不是很適當，改以「priest」或
「shaman」比較合適。
陳瑩強烈要求教育部必須追回所有已發送的《台灣與南島文化》導覽圖書手冊並
改正，發表聲明作廢錯誤版本，並對照片提供者與原住民道歉；她強調，特展手冊
都會出現這麼離譜錯誤，讓人擔心史前博物館其他的文物保存是否也同樣草率。
史前博物館館長童春發表示，史前博物館已發現去年底出版的3千本《台灣與南島
文化》內容有誤，完成勘誤和發表勘誤表，網路版已經更正，錯誤版本在近期內全數
回收。
副館長曾聖元說明，所有出現錯誤的版本都會回收，並寄發訂正後版本，另外剛結
束的「台灣與南島文化」特展未來還將在台北、台中、高雄巡迴，將會完成所有更正
後才會對外展出。
為何會發生如此離譜錯誤？曾聖元坦言，「台灣與南島文化」特展準備期僅半年，
流程被迫壓縮，以往規劃類似大型特展的策展時間長達1至2年，以致一校、二校等程
序有疏漏，他強調，重大錯誤必須深自檢討，也會懲處相關失職人員。
--
What can changes ◢█◣◢█▋
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉ ▌◤▕▕◥ ▍
the nature ▲▎ ● ● ▍
﹉﹉﹉﹉﹉ ◥●◣ 卅 ‘
of a man？ ◣※／ ﹎▍╲
﹉﹉﹉﹉﹉ ＼▃ ▃ kuangdao
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.184.9