Re: [問題] 這個廣播是阿美語嗎?

[Flaeggon (R.)]

※ 引述《kudo070125 (工藤)》之銘言：
: ※ 引述《Flaeggon (R.)》之銘言：
: : 我以前聽過的和這個錄音也是不一樣的。
: : 依上次（大概兩年前）去花東聽到的廣播的印象：
: : 1. tangasa     i         to    ＿＿＿ （站名錄音）
: :    到達     （介系詞） （受格）
: :    ﹦＿＿ 站到了
: : 地名、處所詞應該 i 後面不用加 to 才對？不知有沒有人可以解答？
: : 2. Anohoni saka c'cay maharekay(?)   ＿＿＿ （站名錄音）
: :    等一下   第   一   （不確定）
: 這裡有一段比較長的 是終點站的廣播
: (月美站不會是終點站 但是廣播講的應該也是阿美語)  http://mu6.me/48011
: 如果照前面的意思應該也是在說謝謝乘客
: 有沒有版友知道他在說什麼呢?

不知道這邊有沒有阿美族的板友，
上次那篇好像一直都沒有進一步回應，
我只好繼續野人獻曝，貢獻一下我聽到的、翻譯得出來的部分，希望有點幫助。

1.
Unian a rakat no kisya tangasa 月美
這 [連綴]路程[屬]火車  抵達

這段火車的旅程是到月美站

2.
Aray han a no niyam kamo
感謝      [屬]我們 [主]你們

(我們)感謝你們

3.
Nga'ay sa-fangcal-en       ko tireng     no namo
祝福  [祈使]-好-[後綴en]  [主]自己、身體 [屬]你們

祝福你們的身體健康

發音人可能是北部阿美腔，所以 fangcal 唸起來像 bangcal，
不過我聽不太出來確切是哪個音，這邊我還是寫比較常見的拼法。

4.
F(b)atay? toka? cima'an
                誰

（最後這整段都不懂，也許是萬事如意之類的祝福語？）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.173.179.81
※ 編輯: Flaeggon        來自: 82.173.179.81        (08/17 19:50)
→ kimchimars:推!
推 kudo070125:原來火車kisya這個字是借用日文的火車"kisha"來的!!
→ kudo070125:就跟老師sinsi 是借用sensei一樣耶~~
→ kudo070125:那下次日本人聽到這個廣播我要跟他們解釋一下了XD
推 shinshong:原住民很多詞彙都是吧，泰雅語的學校好像是 kago ?
→ shinshong:跟日語一樣的樣子
→ shinshong:還是只有老人會這樣說?
→ kudo070125:泰雅語的學校是pqwasan唷~~