Fw: [新聞] 搶救鄒語 德國神父編字典、聖經

[AgentM (MIB)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1GcV8DfJ ]

作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 搶救鄒語 德國神父編字典、聖經
時間: Wed Nov  7 13:30:48 2012

搶救鄒語 德國神父編字典、聖經

【本報嘉義訊】「神父是天主派來的天使！」鄒族修女汪寶瑞表示，七十五歲的天主教聖
言會德國神父溫安東，在鄒族傳教三十多年，為了搶救式微的鄒族語言、文化，編纂鄒語
字典獲行政院表揚，二十年前編鄒語《新約聖經》，寫下「聖經鄒語化」的創舉，十二年
前，聖經還沒完成，溫神父被調回德國，直至日前才又回到台灣，預計耶誕節前，與接手
編輯的嘉義教區秘書長浦英雄神父，共同發表鄒語《新約聖經》。

溫安東神父所屬的聖言會源自德國，與華人首位樞機主教田耕莘屬同修會，嘉義市聖言會
在阿里山傳教逾半世紀，溫神父年輕時奉派到阿里山傳教，當時交通不便，他開著小發財
貨車上山，遇到崩落山石、土泥時，就把放在車上的圓鍬、畚箕拿出來，自己開路前進。

溫神父有語文天分，會說希臘、拉丁、英、法、德、中文等六種語言，即使到了不熟悉的
鄒族，仍勤奮的向族人學鄒語，他不僅可以說得一口標準鄒語，還被典雅的鄒語吸引著迷
，「鄒語與中文結構完全不同，文法很有系統，能充分表達人際關係，是很有智慧的語文
」。

「學語文靠多說，了解語文結構」，他找老人說故事錄音，請族人及傳教員說日常用語錄
音並記錄，還參與村民大會。他發現鄒語摻雜著日語、英文、台語，因此與留學德國的蔡
恪怒神父合作，以羅馬拼音編《鄒語字典》，共收錄萬餘字，八十六年獲行政院長連戰頒
「促進原住民社會發展有功人士獎」。

二十年前，溫神父開始編鄒語《新約聖經》，完成四部「新約福音」後被調回德國，鄒族
出身的浦英雄神父、汪寶瑞修女等人接手編輯工作。溫神父近日回台，他看到年輕人重新
擁抱母語，教會用鄒語望彌撒並開母語集訓班，讓他感到欣慰。

浦神父表示，溫神父回德國仍掛心聖經出版進度，常透過書信、越洋電話，與他連繫討論
，鄒與《聖經》試用本使用三年，兩大部落達邦、特富野社大頭目汪俊松、汪念月都是教
友，他們對羅馬拼音鄒語語彙，與教義「罪」等多處語意認知有疑議，目前正待溫神父做
最後協調、整合、校訂，預計耶誕節前發表。

「深信出版母語《聖經》，有助於恢復族群的文化尊嚴！」浦神父除了感謝溫神父的奉獻
，並強調，鄒語《聖經》可活化母語，豐富社會文化生命力，讓族人更有面對時代變局的
自信。

http://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?Unid=281062

===================================================================
為什麼保護台灣原住民語言的會有一堆老外
像是泰雅族語也是有巴義慈在進行教材的編寫
還有個CCR的外國人女婿萬益嘉研究西拉雅語

--

以利亞‧貝萊:「最好別想試探我們之間...愛的力量」

                                        --＜曙光中的機器人＞，以薩·艾西莫夫



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.44.231
推 esunbank:神父:
推 insominia:Ｆａｔｈｅｒ
推 tarjan33167:好神 馬丁路德再世
噓 sampsonhugh:因為這位神父想找工作做
→ sampsonhugh:語言越複雜 發揚宗教越多機會辯論與演講
推 scarface:689:浪費時間~
推 lesnaree2:選舉再來關心原住民 其他時間就儘管歧視
噓 fbp123000:噓樓上小人之心度君子之腹
推 vickyshan:推推~~~
→ sampsonhugh:越多文化衝突  雖說可激盪腦力思考 卻也造成更多意見
推 xgcj:
→ ptrpan:「鄒語與中文結構完全不同，文法很有系統」....看來中文...
推 fantasibear:漢人替原住民做了什麼？
→ sampsonhugh:聖經有很多是屬翻譯錯誤
→ lesnaree2:漢人喔 騙他們土地 搶他們食物啊
推 olaqe:看到神父就想到小男童 真是對這位神父失敬了...
→ sampsonhugh:自己好好看這影片吧  http://0rz.tw/XbtoM
推 WINDHEAD:如果你知道族語聖經曾經被KMT禁過,就不會意外為何
推 OoJudyoO:推
推 Xaymaca:鄒語與中文結構完全不同，文法很有系統，能充分表達人際
推 chenjesi:有愛心給推
→ Xaymaca:關係，是很有智慧的語文
→ WINDHEAD:做這些研究的很多是外國人...
→ Xaymaca:你是華人   人家不是華人   當然看東西判斷能力不同
→ olaqe:每種語言都很有智慧 很寶貴 都值得重視 消失都是損失
→ gca00631:講方言還會被學校罰錢
推 sampsonhugh:語言可保留 但濫用聖經來宣揚宗教  就覺得缺乏公義
→ Pietro:殺小?
推 fantasibear:那以前漢人怎麼宣傳自己宗教？「搶、逼、罰！」
推 WINDHEAD:samp你這麼公義何不用鄒語寫出你的想法?
→ Pietro:白宮風雲干這篇新聞屁事啊...
推 sampsonhugh:樓上的看完影片再說吧
→ Pietro:說到白宮風雲,我要說一句:Newsroom好看
→ goddora:人家起碼有心用鄒語編寫 漢人也可以用鄒語編各種經典啊...
→ Pietro:我看過啦然後呢?
噓 searoar:CCR+邪教=鄉民高潮
→ telescopy:四樓在想什麼...神父畢生貢獻這麼多只會一句抹煞...
→ Kamelie:推 聖言會的神父
推 des1267:因為原住民自己不編 漢人更不可能編
→ Jarvan:傳教士解構文本讓它本地化不是很正常嗎..
推 LSC112233:凡是短期賺不到錢的事情,台灣老闆不可能支持的.
→ LSC112233:所以也只能靠老外了.
推 thesearcher:台語也一堆精華保留在台灣長老會裡，這種貢獻是酸民辦
→ thesearcher:不到的
推 Xaymaca:傳教士是要傳教   最終是要為他們的文化與商業鋪路
→ Pietro:新港文書喔?
推 fantasibear:講一堆負面，那你做到哪一點？
推 dearevan:神父很偉大, 但也看到有些人只會出張嘴批評那副醜樣
推 Iamboy183:推
推 jolin311145:推  很有心
推 nstw:想學
→ pikakami:原住民語都快不見惹
推 Kevin1103:我把你們當人看  教育你們...(語重心長)
推 elitepp:某些人反宗教反倒是非不分 腦洞標準代表
推 AgentM:借轉原住民文化版
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: AgentM (111.243.2.194), 時間: 11/07/2012 19:59:54
※ Chengheong:轉錄至看板 TW-language                               11/07 20:46
※ Chengheong:轉錄至看板 Catholic                                  11/07 20:46
→ kudo070125:可以把八卦板推文去掉嗎?