※ 引述《trousersnake (我的靈魂是誰)》之銘言：
: 原po有時候騎單車的路途之中,會經過不少原住民部落
: (多半是泰雅族部落) 像是: 忠治 信賢 福山 苗栗的士林 象鼻
: 台中和平的天輪 松鶴 新竹的新光 鎮西堡 屏東三地門
: 還有一些不記得名字的地方
: 對這些住在高山或已經接近平地的原住民生活有一些疑問
我將以下的問題 拿去問了阿美族某部落的教會長老 63歲 男
以下是他的個人意見
: 1.似乎泰雅族 和排灣族有關於教會 牧師 聖經 還有基督教
: 方面的詞彙都是用日文表達 這表示他們最初是由日語
: 吸收基督教和天主教的知識嗎 ? 牧師和傳教師也都要精通
: 日語才能傳教嗎?
精通日語是因為你認識的牧者都是老一輩的
他們小時候的官方語是日語
至於教會的詞彙用日語 純粹是 原住民語沒那個字
加上 真的硬翻 粉長啊~~~~~ 聖經會變很大本 信徒都脊椎側彎了
例如：獅子layon (阿美族借日語用的字)
黃棕色 很大隻的動物 叫聲吼吼吼 公的有蓬毛 母的沒有
kolilaway ta'angay a miltohay a lokdaw cifanoh ko okang
caka ci fanoh ko tawinaan(硬翻)
如果是第二種硬翻 牧師說完 信徒也睡著了吧.....
: 2.有些較大的原住民部落可能同時有幾間不同教派的教會
: 也常同時有基督教 天主教的教堂 這些教會瓜分本來就為數不多的信仰人口
: 不會有分化部落居民向心力的問題嗎?
通常分3種信仰 天主教 長老會 真耶穌
部落的向心力看社區發展協會的功力
: 3.據說新竹司馬庫斯參照以色列集體農場採財產共有制
: 每個居民好像統一月領14000, 如果居住在山地部落
: 一整個月的生活開銷大概多少 ?
老農津貼(原住民55歲就可以領) 自己養雞種菜 用免費月票 可以過活
年輕人請加入八百壯士行列 可以存些錢
: 如果失業或是背負巨額債務 移居到山地部落生活
: 會是求生的好辦法嗎
請積極面對困境 逃避不是辦法
: 4.有專跑各山地原住民部落的夜市商家 是否真的賺得到錢的八卦嗎?
夜市商家......餓不死 能過活
活動商家......比較好賺 畢竟觀光客財力雄厚
: 5.在夜市賣牛排的攤販跟我說 原住民普遍都不吃豬肉
: 所以他們只賣牛肉 是因為他們覺得豬肉很髒嗎?
自己打獵就可以吃到的東西 實在沒必要去夜市買
而且 豬肉料理 夜市商家會用的比自家好吃嗎??
: 6. 各族之間互稱別的族群也會有特定的用語嗎?
: 例如泰雅語稱呼漢人為kmukan ,稱西方人為
: Talah tunux ,那他們對布農族,賽夏族,平埔族
: 也有特定用語嗎?
如果是住附近的族群 平日有接觸 就會有特定用語
住的遠 例如：達悟族 很少族群會對他們有特定用語
: 7. 原住民對甲甲還是lesb的看法和平地人有不一樣嗎?
: 抱歉問題有點多...
老一輩的比較無法接受 不要明說 通常會裝不知道(長老....在暗示什麼?)
年輕人好像都沒差
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.37.167