推 kaoruakito: 我標題打改名 用詞方面你覺得跟正名差在哪 10/02 08:49
→ kaoruakito: 中性用詞至少我認為改名好過所謂正名 10/02 08:50
個人完全不認同你的看法
※ 引述《kaoruakito (kaito)》之銘言：
: 原住民一定得要"改名"為傳統姓名嗎?
: 不得不說原住民內氛圍對於使用"原本姓名"的人非常不友善
完全沒這種感覺
根據原民會的資料
使用傳統姓名的原住民目前有24084人
相較原住民超過50萬人來說
根本不到5%
超過95%的人感覺到不友善？
: 原民媒體不斷的在散播"是原住民就要正名" 用"正名"用"恢復"等偏頗的用詞強調正統
: 這不跟台灣人就要會台語一樣嗎? 非常沙文主義
: 是正名? 是恢復?
為什麼不能用正名、恢復？
漢名是這幾十年國民政府統治之後才「強制」規定要取的
（就我所知，就連日本政府當初也沒有強制要取日本名）
而且這個影響非常大
就Pangcah（阿美族）來說
名字最後一個字是氏族名
可是現今很多族人因為如此
完全不知道的氏族是什麼（我女朋友就是如此）
才短短幾十年就有那麼大的影響
完全找不到自己的祖先從哪來
大概就像你的漢名裡面只有名
姓氏因為某種歷史因素消失了（不能完全類比）
這不是很可悲嗎？
: 有就算了 但我不相信所有原住民一出生就有原住民傳統名字
: 沒有原住民傳統名字的人 有些人自願另取 自願改名 這是個人意願
: 但這算是正名 是恢復嗎?
當然
我很多朋友也是沒有傳統名字
但這些在沒有外來政權影響下本來應該一定會有的
有些人願意去找回來
有些人不願意
這本來就是個人自由
況且「正名」、「恢復」本來就不是強制的
就是鼓勵使用而已阿
: 也不代表所有人都有這個意願
: 有人從小就叫張阿牛 長輩從小到大都叫他阿牛 家族也有張氏宗親會
: 他難道不能對於這名字有認同感?
我對我的漢名也有認同感
: 當他看到原民台那"很多原住民都不願意恢復傳統名字"的廣告 他會作何感想?
我的感想是
為什麼那麼多人不願意？
而且就我所知
有些人用傳統姓名後又改回漢名原因是
找工作時會被老闆、同事歧視
: 恢復?正名? 是否可以有更中性的用詞?
你可以舉例看看阿
: 亂無章法的傳統姓名漢字
的確
: 很難想像推動這麼多年了 卻沒有人去針對音譯漢字用字去做整體的規範
: "八丮羍尒"跟"巴奇辣" 你知道這是同一氏族嗎?
我個人看法是不認同使用音譯漢字
可是這好像是臺灣內政部的規定
要就應該用該族群所認同的拼音
: 幾年前又多了羅馬拼音加註 那另一種漢字音譯的是否要改?
: 居然可以讓兩種姓名規則並行?
: 結論
: 不改的理由千百種 反正你擁有原住民身分 沒人否認自己的身分
: 看看那些原住民高知識份子吧
: 要不要改名是個人意願 不改也該尊重 原民台應該用鼓勵的方式去推廣
一直以來就是用鼓勵的方式阿
: 而不是用像"台灣人就該講台語"的方式去要求族人改名
: 導致塑造一種 原住民就該改名的偏頗氛圍
: 讓那些已經"正名"的人會反問你 為什麼不正名 還跟你說那才是"真正"的名字云云
那你的答案又是什麼呢？
為什麼不打算使用傳統姓名
: 要增加改名的人非常簡單 只要福利給下去 但這有意義嗎?
: 族群認同 絕對比去改甚麼名字重要太多了
的確
但是原住民的取名就包括很多族群認同及家族的意義
沒有去推廣、保留這些東西
整體的族群認同只會越來越差而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.163.228
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Aboriginal/M.1412136000.A.64E.html