推 kudo070125: 漢人的漢字才亂無章法咧 成翰 程漢 惠婷 蕙庭 怎麼寫 10/13 06:39
→ kudo070125: 每次都要問清楚 10/13 06:39
原住民一定得要“改名”為傳統姓名嗎？我認為是“個人自決“
改名與否存在許多外在引力，就我個人而言，我會想改名（還沒改），
主要是來自與我對自己的“族群認同”，
強烈的認同感驅使我對改名的意願，然而“不想改名＝無族群認同”嗎？這也未必，
畢竟每個人對於“族群認同”的行動方式不盡相同，
再說很多人沒改也不是他不認同自己的傳統姓名，
而是其他因素使然，如程序複雜或沒時間等等，
總括來說，改名的用意及因素對每個人都有其差異，
這當中差異影響個人對改名的意願，而我們當然可以決定自己要不要改名。
說到原民台宣傳改名的廣告，我是沒看到拉，不太能了解你的感受，
或許是用詞對你來說有些刺眼，或許是原民台在宣傳的用語或態度上要有些改變，
不過我認為“宣傳改名”的行動及廣告還是需要的！這可以培養很多精神，
如文化復興、文化傳承、族人認同、提升原住民意識等等，因此宣傳改名是絕對必要的。
再來針對“亂無章法的傳統姓名漢字”，簡單來說這都是個人意願吧，
你可以叫李曉牛、李小牛、李筱牛或李筱，
你當然也可以叫馬耀、瑪躍、鷌要，
況且以排灣族為例，同一個名稱在各部落也有些許差距的念法，
這應該也很難在文字上要求統一！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.36.157
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Aboriginal/M.1412657402.A.769.html