Re: [討論] 原住民一定得要改為傳統姓名嗎?

[kaoruakito (kaito)]

整串文都歪樓了
我有空再開新文章討論該不該改吧

※ 引述《p65919 (小勒)》之
: 再來針對“亂無章法的傳統姓名漢字”，簡單來說這都是個人意願吧，
: 你可以叫李曉牛、李小牛、李筱牛或李筱，
: 你當然也可以叫馬耀、瑪躍、鷌要，
: 況且以排灣族為例，同一個名稱在各部落也有些許差距的念法，
: 這應該也很難在文字上要求統一！

: 再來針對您的回應“漢姓系統代入原住民名字要字音標準化”
: 其實這會有更多的困擾，所謂“族群分類”
: 原本就不屬於族人對自己的分類，對族人而言“部落”就是最基本的單位，
: 因此同為排灣族，我們文化上及語言上在各部落會有些差異，
: 以我的名字為例 我叫ljegay 漢字應為勒蓋，
: 但其他村落同一個名字卻有叫regay或 egay 或 aljegay ，
: 這其中的差異之大卻要求漢字統一，
: 或許你可以要求同部落者同音同漢字，
: 但這樣不也是緣木求魚？
: 與其要求統一，何不族人自決就好！

你舉例說"李曉牛、李小牛、李筱牛或李筱"
不都叫"李"嗎 應該不會出現"里"吧
我舉的例子巴奇辣Pacidal是阿美族的氏族之一 你可能不知道不好意思
名叫甚麼根本無所謂
重點是姓氏
姓氏統一應該才是重點
這應該不能說部落要怎樣就怎樣吧

但你可能也要失望了
最近的公聽會可能就是未來要做統一用的

: 我們改為漢名不過三四代，前面的父祖輩叫什麼，我們從來沒忘記過

在這要澄清一下
不是所有原住民都是在光復後才有漢名的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.134.89
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Aboriginal/M.1413108909.A.C3C.html
※ 編輯: kaoruakito (118.168.134.89), 10/12/2014 18:20:41
→ doglegbow: 可是姓氏還是從漢人角度的概念阿！原住民一些族群根本
→ doglegbow: 沒有姓氏的觀念怎麼辦？
沒有就沒有啊
我說的統一是指同一氏族的原住民在氏族的漢字用字上要統一
推 shinshong: 達悟的名字，你要給他們套姓氏嗎?
?
推 kudo070125: 為什麼一定要有"姓"有"名"的規定？蒙古人的名字也是
→ kudo070125: 父子聯名
?

以上都歪樓
我原文是拿"氏族"為例子表達現今漢字亂用的現象
有人不知道那是氏族 誤拿"名字"為例子 認為不必統一
名字當然不必統一 名字叫甚麼漢字翻甚麼根本無所謂
氏族就像漢人的姓氏一樣 代表同一家族血親與傳承的意義 漢字使用上當然不可亂用
推 kimchimars: 事實上確實很多因為登記和家族傳承，而產生的特殊姓
→ kimchimars: 氏（漢人社會）。
※ 編輯: kaoruakito (118.166.90.162), 10/15/2014 00:23:59
推 Bebothnd: 若以這篇發文來講，氏族鮮少單一字，漢字如何有差嗎?
→ Bebothnd: 就像現在你護照上的姓名跟別人同姓的翻譯不同，也不會
→ Bebothnd: 造成任何很重大的困擾   說不定你直系同家人也不一樣
→ Bebothnd: 自己氏族講好或部落講好就好，在沒有文字的時代都沒困擾
→ Bebothnd: 怎麼多了工具反而更有問題。
→ chianchan: 但問題是你們有考慮到現實層面-族語弱化的問題嗎?
→ chianchan: 說"講好就好"的人，可能是住在部落的；也可能是族語非
→ chianchan: 常好的人。像我就遇過很多連自己是族名的青年，那請問
→ chianchan: 在這樣的情況下，姓名的傳承要如何解決?
→ chianchan: 現在教育部已公布各語別拼音系統，教會聖經、族語教材
→ chianchan: 都能有固定的拼音方式，為何族名不能?
→ wayne723: 要舉阿美族的氏族？你知道有些地方的阿美族早就在漢人
→ wayne723: 來以前就沒在用氏族了嗎？