→ voopoo:港版的譯名很棒耶^^ 推 61.228.40.33 03/14
※ 引述《CKP (逆向思考全壘打！)》之銘言：
: ※ 引述《nucleolus (大土豆)》之銘言：
: : 請問，"含羞草"這套漫畫，為什麼叫做含羞草啊?
: : 剛剛又重看了一遍... 實在是找不到跟含羞草有關的內容...
: : 話說回來，我覺得這一部漫畫也不錯...
: : 只是討論的人太少囉
: 含羞草是台譯的中文名稱
: 原名是slow step
: 若你知悉劇情的話 應該就不難了解為何叫slow step吧
: 然後再想想"含羞草"其實翻的蠻好的
: 直譯"慢慢走"有點怪吧(似乎是港譯)
又譯作《漫步青春路》
好像比較貼切些
當時看完後 完全不知道為什麼叫含羞草
只覺得 " 嗯 這應該算少女漫畫吧 "
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.128.163