作者Seilon (八世靈皇)
看板Adachi
標題Re: [情報]最新Ｑ版更新版字幕(12:40更新版)
時間Sun Feb 20 14:19:03 2005
剛剛又找到兩句話沒有字幕（我還真無聊啊 XD）
134
00:17:55,460 --> 00:18:01,200
雅玲母：那在甲子園也要來一次卡拉ok大會喔！
135
00:18:14,700 --> 00:18:18,030
比呂：好像會一直瘋到早上的感覺
中間這邊，比呂的爸爸講了一句話
250
00:29:16,890 --> 00:29:21,090
不過沒關係 只要維持好色的本性
木根同學的名字很快大家都會知道的
251
00:29:28,000 --> 00:29:29,980
我不知道要跟你說什麼
中間這裡，另外一個女經理也講了一句話
不過我的日文不行，不曉得那２句話到底該怎麼翻譯
※ 引述《amayuki (chiz)》之銘言：
: 24.25那段中間
: 比呂：是我不好，我太心急了
: 預告全
: 英雄：你生日那天總是可以看到比呂的最佳表現
: 比呂：我一定會讓你有個最棒的生日
: 春華：今天我一定要趁這個機會問個清楚！
: 比呂：我的初戀在國二那年就結束了
: 野田：這兩個人看起來感覺不錯喔
: 英雄：這就是愛情啊，你這是在吃醋啦
: 比呂：吃…醋…是嗎？
: 雅玲爸：因為那傢伙是比呂最忠實的觀眾啊
: 雅玲媽：要讓我們看到你最棒的一面喔
: 雅玲：我可是很期待呢
: 春華：我的生日是3/3，要記得喔
: 比呂：這一定是因為棒球之神很希望能親眼見證我跟英雄之間的對決吧
--
▏ 錯字＆注音文退散 ˋ(′Д‵)ˊ ╳
▏ ╴╴╴╴╴╴╴╴ ￣
▏＼／ 剛剛執行的程式語法無效，即將關閉。 ▏ 關閉↖ ▏
▏／＼ ￣￣￣￣￣￣￣￣
▏ 如果問題無法解決，請聯絡您的國小！
▏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 4.21.177.130
※ 編輯: Seilon 來自: 4.21.177.130 (02/20 14:47)
→ Seilon:差這２句就能全部修改好了QQ有誰能幫忙一下QQ 4.21.177.130 02/20
推 alberthsu:應該不只這兩句吧...片尾曲中還有不少對話220.130.149.116 02/20
→ alberthsu:不過我覺得再等幾天等其他版本字幕出來就好了220.130.149.116 02/20
→ alberthsu:不用急220.130.149.116 02/20
→ alberthsu:雖然我也是依據板上的文章自己改了不少220.130.149.116 02/20
推 Seilon:片尾曲和預告那邊我補的差不多了 4.21.177.130 02/21
推 alberthsu:看了一下你那邊還有幾句春華回憶木根和雅玲220.130.149.116 02/21
→ alberthsu:的對話沒上去,一個是聽說國見和雨宮那段220.130.149.116 02/21
→ alberthsu:一個是春華說生日那段220.130.149.116 02/21
推 alberthsu:啊...應該是雅玲說生日那段...名字打錯220.130.149.116 02/21
推 Seilon:弄時間軸我還不太熟，最後那幾句話不大會插入 4.21.177.130 02/21
→ Seilon:看看有沒有別的高手能幫忙了 4.21.177.130 02/21