Re: [閒聊] H2重新出版的漫畫

[LUDWIN (請同情青年失志症患者:P)]

※ 引述《leonskennedy (王貞MAN)》之銘言：
: ※ 引述《Showyow (為愛打球一定贏)》之銘言：
: : 我比較想要鄰家女孩= ="
: : 印象中只出到26集，也沒有續、也沒有完
: : 就這樣停在那邊ˋ(′～‵")ˊ
: 不過我還滿怕的是如果重出以後
: 有些人的名字阿 還是什麼翻譯會改掉
: 因為在別的出版社有發生過
: 重出大然的漫畫結果把裡面主角的名字也改了

其實改掉會比較好

大然有版權的時候，很習慣對角色設定很有特色的中文名稱

完全不考慮平假名本意甚至漢字有無

有時候則是直接把盜版時代的中文姓名拿來用

這樣子如果漫畫家針對角色姓名有布下陷阱或是伏筆

完全都看不出來

尤其是男主角都故意叫比呂hiro和第一男配角的英雄hideo

我不認為這個漫畫家不可能在其他角色姓名上搞怪:p

雨宮hikaru 和古賀haruga 光看平假名常用意思直接翻成光和遙可能不是正解

也許還有另有圖謀也說不定(笑)

誰叫我們家安達大師是個故佈疑陣的大師呢

--
2:8 在伯利恆郊外，有些牧羊人夜間露宿，輪流看守羊群。                           
2:9 主的天使向他們顯現；主的榮光四面照射他們，他們就非常驚惶。                 
2:10 可天使對他們說：「不要害怕！我有好消息告訴你們；這消息要帶給萬民極大的喜樂
2:11 今天，在大衛的城裏，你們的拯救者─主基督已經誕生了！                      
2:12 你們會看見一個嬰兒，用布包著，躺在馬槽裏；那就是要給你們的記號。」        
2:13 忽然，有一大隊天軍跟那天使一起出現，頌讚上帝說：願榮耀歸於至高之處的上帝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.244.41
推 NewYAWARA:不是雨宮HIKARI和古賀HARUKA嗎？
推 Diffen:我看到某個H2日劇的版本，把雨宮翻成"光"...
推 yotsuba:春華不是已經標出漢字嗎(我記錯了嗎?)
推 irEven:春華是寫漢字啊~且Haruka翻春華也ok~3月生很合適
→ irEven:雨宮hikari (光) 八月生 夏天的感覺
推 Gato:新出的會改成"光",這個我敢打包票