[討論] 請問日劇H2裡頭,春華對比呂說的某句話含意...

[jesenc (just for you..)]

    to版上各位同樣喜歡H2也看過H2日劇的同好：

          想請問你們一個問題
          剛剛又再溫習一次日劇H2

          其中有一幕是春華跟比呂原本要去水族館約會
          因為下雨的關係,春華便將約會地點改在一家餐廳
          但陰錯陽差，比呂仍到水族館等春華
          ......中略
          最後比呂終於在餐廳裡看到春華了

          我覺得這一段的對話非常有意思
          起先是比呂抱怨春華：為何更改地點不通知他，卻通知老爸
          春華回答說：因為擔心前一天比呂練球太累，所以怕吵醒他
          比呂回說：那為何約會時間還是訂在早上九點?
          春華愐靦的回說：因為這樣約會的時間比較久啊....

          可是疑惑的地方來了。在我看的版本裡頭...
          下一句春華說出：『等你的時間..也算在約會裡頭』
          然後春華跟比呂相視而笑

          似乎一切盡在不言中。
          但小弟看的是一頭霧水？？
          可否請版上的各位先知為小弟解惑一下呢？謝謝^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.32.18
推 WRATH:你的問題是？
推 irEven:兩句話表達的意思不是都一樣 ^^...
→ irEven:漫畫裡面是寫 "等的時間也算在約會裡啊!"
→ irEven:然後接 "我希望約會的時間越長越好"
推 justnick:我想這個說法比較好懂:等待也是約會的一部分
推 pooreric:翻譯的問題啊~其實意思是一樣的^^
→ linafan:因為如果比呂睡過頭…春華還是會等他的啊
→ linafan:應該是這個意思？