Re: [問題] 青文給H2的新中文名字，唉！

[eggdoegg (我愛T-MAC)]

※ 引述《January7 (一月七日、晴)》之銘言：
: 「和你在一起的日子」，
: 這什麼鬼啊？
: 為什麼不能簡單大方地用英文「H2」二字就好？
: 人家尖端重出的灌籃高手也可以直接用「SLUM SUNK」啊！
: 真的是脫力啊！

之前大然版本沒收到一直想收這版本...
可是  看到灌籃高手換家出版社後
翻譯變的很奇怪...
雖然之前大然有不少翻譯錯的地方...
但是現在籃球天才變成"籃球人"  *傻眼*

所以...我看我H2也觀望一陣子好了...
也許是先入為主的觀念
之前的習慣了，要改變我們自小就習慣的"好逑雙物語"
實在是太叫人Orz了

話說...到底啥時要出版阿@@?

--
T-mac版 地圖如下：
國家體育場 → PttBasket → aboutNBA → NBAStar → T-mac  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.82.157
→ irEven:好逑..非好球..
→ eggdoegg:我打"ㄑ一ㄡˊ"  沒找到字  抱歉
→ eggdoegg:借複製  @@
※ 編輯: eggdoegg        來自: 220.135.82.157       (07/11 22:33)
推 subaru:"逑"念ㄑㄧㄡ/ 音同"球"是沒錯滴　當然意思不同啦