推 streamer:沒看過青文版的～青文翻成怎樣啊？ 12/29 00:44
※ 引述《suuha (suuha)》之銘言：
: 不是H2的可以嗎||||
: 「真意外。」
: 「從遠處看山，和在山中看山，完全不同。」
: 孝太郎：「在山中的人往往忘了山的原狀，要小心。」
: タッチ vol.12-P164
我印象中是第二集吧 大然版的
這是我少數覺得大然版翻的比較好的(當然，有人認為這樣翻不好，因為沒照原著翻。)
確實的台詞我忘記了
在足球隊和愛好會的比賽中
橘英雄：咦 你是「船根」吧...
木 根：幹什麼 『柳丁』..... (『橘』英雄)
青文版的就變直接照原文翻出來 然後補個注釋
--
根據國防部非正式統計
有超過百分之五十的不願役役男 都佩帶名錶JAGA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.229.89