推 coolcate:爬文吧孩子，可以搜尋trunks的文章交互比對，答案就出來ꐠ 02/20 09:58
推 MomoK:我有翻過了~沒看到有人問上兩段的翻譯問題所以才提出來的^^ 02/20 14:03
過年前從網路書店訂了青文版的34集
看完後不知為何就是有種和大然版有不同結局的感覺= ="
在此提出幾個跟大然翻譯有比較大不同的地方
想請問看過原文的大大正確翻譯>"<
(大然部分由於手邊沒書，是靠印象寫的，有錯請指正)
p.44
(青文版)
英雄爸：(對比呂家的狗說)
「他好像說這是萬一英雄輸掉時，要讓他用來出氣的？」
(大然版)
「對了，如果英雄輸了，晚上就拿你來當下酒菜」
p.179
(青文版)
ひかり：「打從一開始就不需要什麼選擇的權利了」
(大然版)
ひかり：「打從一開始我就沒有選擇的權利了」
乍看之下好像差不多，可是仔細看卻覺得表達的意思有差
所以滿想知道這一段到底正確來說該怎麼翻@_@
先謝謝願意翻譯解答的大大了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.19.51
※ 編輯: MomoK 來自: 61.58.19.51 (02/20 03:00)