Re: [問題] 這樣的情形該反應嗎？

[chili0404 (雨天的宅宅)]

分享一點自己的看法~

你可以反應，不過我不預期會有太大的回應就是，
這種事情每個人重視的程度不一樣，就像有的國中小老師不准學生寫簡體字，
連台灣的台都要寫成「臺」，那學生要不要反應？

以後來台灣唸書的大陸人要是都寫簡體字，那教授能不能指正？學生要不要反應？
我個人覺得這種事情，入境隨俗是比較好的作法，因為有朋友被教授指正過這回事，
所以我交的作業和email往來都盡量改成英式用法(centre, programme, colour...)，
就我所知的盡量去改，目前我沒有收到有任何人對我的拼音有意見。

換個角度想，說不定就是因為你的報告在內容跟架構上都很完善了，
所以系上只針對他們覺得可以更完美的地方去批評，而這種事情，
根本就是電腦設定改變一下就可以大致解決的問題，反應不用這麼激烈。

扯到什麼美國人可以用或是台灣教育是美式教育這就大可不必了，
難道澳洲人、紐西蘭、南非人、印度人、加拿大人這些都要抓出來檢查一番嗎？
既然都在英國求學，堅持美國那一套又何必呢？

結論：除非你的分數因此受影響，不然還是入境隨俗吧。

--
我是堅強的小辣椒~
    感情的路上
        要.越.挫.越.勇~ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 131.111.204.168
推 lisaonlisa2 :入境隨俗OK 但我覺得還是要反應你的疑問給教授知道
→ pureroxane  :我有同學作業回來,分數超低,評語:英文差, 看不懂...
→ pureroxane  :但是他花錢做proofreading,tutor也幫他改完了....so.
→ pureroxane  :有些事沒身在其中...永遠不會了解...
推 enpu        :謝謝您的意見，真的很感謝您特別寫一篇來回應。
→ enpu        :不過您覺得大可不用提的地方，卻是我覺得比較在意的
→ enpu        :因為覺得系上沒有一視同仁，我知道入境隨俗很好
→ enpu        :但系上這次的作法，感覺有點針對個人，
→ enpu        :班上使用美式拼音的人也不在少數，卻只有我被挑剔
→ enpu        :而且我也並非堅持美國那一套，而是習慣成自然了
→ enpu        :就像其他同學一樣，其實也並非堅持，只是習慣
→ enpu        :所以系上若有這樣的考量，至少也不能只要求一個人
推 Xenomanie   :針對個人又怎樣?你確定"你的"美式英文或寫文章的風格
→ Xenomanie   :可以表達清楚你要說的，而讓英語母語人士閱讀無礙嗎?
推 enpu        :可以...因為那是一份目錄...大家寫的都一樣
推 Xenomanie   :那你就試試看虛心地請教較受你該如何做，甚至是找機
→ Xenomanie   :會請教他，那份目錄架構和內容是否還有其他問題呢？
→ Xenomanie   :委婉一點、謙虛一點，別想成他針對你。事實上，很多
→ Xenomanie   :教授的確是會莫名其妙地刁難某些學生，我也遇過。不
→ Xenomanie   :過我都會先問自己哪裡做得不好，若問題不在我身上，
→ Xenomanie   :如果沒很嚴重我不會生氣，就是遇到莫名奇妙的人罷了
→ Xenomanie   :如果是你想確認問題在哪裡，就委婉地再次請教老師吧
→ chili0404   :我會建議原po，don't take it personal...有時候我們
→ chili0404   :自以為很清楚的其實老外看得很模糊，特別是歸因國籍
→ chili0404   :是很危險的一件事，更何況英語不是我們的母語
→ chili0404   :我個人感想：在英國，真的沒有一視同仁這個概念
推 madeint     :給二樓，proofread完，不代表這篇文章就沒問題了
→ madeint     :有時proofreader看不懂我們寫什麼時，他也只是改改錯
→ madeint     :字或修正一些文法而已，他會問我們這一句想要表達什
→ madeint     :麼而來修改嗎？我想不會吧！所以即使改完了，對母語
→ madeint     :為英語的老師來說，讀起來還是很難懂的。
→ madeint     :這時分數會多高，我想也很困難吧
→ pureroxane  :tutor由系上lecturer擔任,交作業前的draft他們會幫
→ pureroxane  :忙改,文法,論點..都會跟你談,然後你修正後才submit
→ pureroxane  :她們也是負責打分數的,很清楚評分標準,我學到比較
→ pureroxane  :多東西都是由她們來的,submit後的評語反而沒啥幫助..
→ pureroxane  :我的運氣不錯,tutor是個很強的老師..
推 AINO        :先冷靜的寫封信請教老師你的文章內容與結構吧...
→ AINO        :至於"針對個人"的想法 我的感"想開點會比較好過"...
→ AINO        :之前我們上課 有作業互評 文章要被拿出來朗誦評論
→ AINO        :雖然是匿名我們班上只有我是非英美國籍 只要看到文法
→ AINO        :有錯的文章 全班都會轉頭看我(有些明明是英國同學的)
→ AINO        :我同學還在creative language項目給我very poor
推 AINO        :在全班面前說 這篇文章無文學價值 文采極爛難以下嚥
→ AINO        :我不覺得我同學是針對我個人.畢竟 對習慣閱讀漂亮英
→ AINO        :文的讀者來說 我的文章看起來就是有點彆扭 XD
→ AINO        :謙虛地向教授請教看看吧 說不定會得到意外的收穫呢