[閒聊] 翻譯系所選校的心得

[mirukyo (你不在的餐桌)]

大家好！想當初自己要出國時一直在此版東問西問，

得到許多大大的幫助(叩謝！)

今天趁好天氣，又不用上班的日子，來分享一下自己選校心得。


我自己是分別在Newcastle和Nottingham 兩家學校待過。專攻中英文翻譯。

回國之後翻譯過幾本書、待過出版社，也在補習班任教...反正都是脫不了語言這塊。


這些年來很多親朋好友都會問我「出國到底要怎樣選校才對？」

根據我自己的個人觀點(是個人，不一定絕對正確，請大家不要之後戰我呀~)

其實大家在選校時，真的要好好利用此版跟Hello UK這兩個版，

看看大部分學生們在那家學校念書的狀況如何？

到底課程著重在哪一個點？是理論派還是實戰派？

你自己出國進修的原因是為何？之後想念PhD嘛？


Nottingham跟Newcastle就名氣而言，Nottingham比較響亮一點點~

但是Nottingham的招牌其實是商科、而不是語言類~

所以在Nottingham念翻譯時，的確感覺到這個科系很不扎實呀~

老師們雖說都很認真教學，但是設備跟資源很有限...頗無奈的感覺。

撇除這一切，在Nottingham念書真是愉快，學校資源豐富，社團有趣！

對於念語言的我而言，雖說系上幾乎都是華人，但是因為學校活動多，課程選項多，

無形中，即使我不願意也得跟許多歐洲人或是英國人溝通、一起完成課程，

真的讓我語言功力增進許多呀!!!


而Newcastle的翻譯科系倒是年年都在精進！

設備很捨得花錢！課程也有夠重的!!!訓練很扎實！

幾乎天天都關在房間寫作業寫作業寫作業...

很難跟外界接觸呀...(至少我當年是這樣的...)


但是Newcastle在台灣的名號就不是那樣響亮(可是翻譯科系的評價倒不錯)


兩家學校都念完的我，之後又跑到Bristol生活工作一陣子，

回台灣找工作時，其實也沒有主管特別去在意我曾經在哪裡念過書，

只知道我是留英這樣子。

況且翻譯界是很重視「個人作品」、「經歷」、「推薦人」與「膽量」。


所以，坦白說，我的許多朋友畢業之後，真的走上翻譯這條路的人並不多...

反倒是在貿易、航空業、科技業的人為多。


說了這麼多也只是想提醒大家，

學校排名跟名號真的不是那麼重要！

重點是你得想想，到底出國的目標是什麼？畢業之後的打算又是什麼？

如果內心沒有底，任憑你是找代辦或是上網查遍所有評價皆是枉然。

祝福大家，

也謝謝當初幫助過我的所有大大們!!!






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.157.230
推 JoeCool     :推，學歷只是門檻，不論哪裡畢業，重要的還是試譯文
推 empathy     :推，心裡要有底
推 theThe      :推前輩!!
推 concerto28  :實力永遠都是最重要的！
→ concerto28  :自己下多少工夫，就有多少底子，
→ concerto28  :正所謂師傅領進門，修行在個人！
→ concerto28  :以曼大與愛丁堡為例，理論佔整個課程80%，
→ concerto28  :不少人來上之後都相當後悔（我也曾是其中想休學之一
→ concerto28  :但是過了半年，也覺得不差，至少理論在國內幾乎沒有
→ concerto28  :訓練自己獨立研究能力更是不錯的選擇
→ concerto28  :國外教育方式跟台灣差很多，留學生要有刻苦的準備啊
→ mirukyo     :謝謝大家推文。畢業之後，要靠的還是自己。
→ mirukyo     :學校跟現實社會差異度很大呀!!