Re: [情報] 一個修改科技論文的老外Dave

[SmileFace (明天好天氣)]

※ 引述《dlodlo (命理老人)》之銘言：
:  其實英文不好 不見得真的是文法錯誤
:  簡單的說這只是他要退你稿的理由之ㄧ
:  有次我遇到美國某大期刊的主編
:  因為他跟我的老師級的教授很熟 就把我們的文章直接拿給他看
:  請他當面跟我們說 他說我們的文法都對
:  可是他看完第一句就決定要推我搞 因為我的用字不夠精準
:  沒有寫到這個領域的專業用字 他的感覺這是"非專業"人士寫的文章
:  所以他當場就幫我們換了幾個關鍵的用字 整篇文章就變得超有深度的
:  他說reviewer不可能幫作者改寫 退稿最簡單的理由就是英文不好
:  可是我們經常誤會我們的英文不好是文法上的問題
:  其實他說文法不是問題 美國人偶而也會有少打s的問題
:  除非錯得太離譜 如果真有貢獻都會revise
:  但如果用字和敘述不夠專業 他看完摘要就會想要退稿了
:  因為他覺得學術文章和科普文章最大的差異就是敘述的嚴謹度
:  只是這把尺在不同reviewers的心中 我們只能默默的揣測了

炒冷飯一下..
最近也有審到來自台灣的paper

基本上，我都看得懂，語法也沒什麼大錯誤
但....一整篇看下來，就是一個「怪」

怪在什麼地方呢？怪在字面上翻譯成中文沒問題
但是在英文裡卻沒有人，至少native speaker不會這樣用
（由於稿件仍在審核，基於學術倫理，請恕我無法舉例）

我想很多老外編輯所謂的「英文不好」就是這樣
覺得你寫得很怪，但又說不上來什麼語法錯誤
因此，有些人會去挑你的時態、單複數、介詞、標點符號等等..
（他們可能認為改過這些，文章通順一點就沒問題了）
有些人就會直覺是寫作「不夠專業」了

也許各位覺得只要文句、語法正確
他覺得怪是他家的事，不用理會
但審稿大人通常是很忙碌的（我是小人不是大人 XD）
很少有人會有耐心慢慢看完怪文章....

--
    如果能在開滿了梔子花的山坡上  與你相遇
    如果能  眷地愛過一次再別離
    那麼  再長久的一生    不也就只是  就只是
    回首時  那短短的一瞬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 116.87.86.67
推 fifs:偷推另一個。外國人看到論文寫desire or urge，有種這個人好
→ fifs:古人喔!  我想，文化背景不同。難免有差異，多多包含吧!因為
→ fifs:我們是訴求學術更加精進!
→ SmileFace:文化背景不同，但是投稿的語言是一樣的..個人以為寫論文
→ SmileFace:固然不用像寫文學著作一樣注重修辭，但也不能語句不通
→ SmileFace:這樣說吧，板上的po文如果錯字百出、一堆火星文、引據失
→ SmileFace:當，絕對會影響到大家讀文章的觀感...
→ SmileFace:期刊編輯和審稿也是如此..