[請益] 英文教科書的使用 ?

[mimifaye (小花)]

大家好:

在下有一個關於英文教科書的使用問題想請教各位學界同仁:

本人處在一個光明界的學校

最近被系上長官期許  下學期有門大二必修課能用英文教材加上雙語授課

這對我而言不算是難事

不過在教材的選取上  讓我頗傷腦筋

我這門課的內容  美國有本非常暢銷再版多次的經典教材

當然因為暢銷  所以有中文譯本

如果我用這本英文書當教材  那麼學生如果去買中文譯本來念的話

我總覺得這樣訓練的效果有點打折

除非用一種方式  那就是考題也出英文的


另外一種方式是  選一本 次級一點 但是沒有中譯本的教材

這樣一來學生就得乖乖念原文課本了


上面這兩種方式  我自己當學生的時候都有老師用過

不曉得大家覺得如何做比較好呢?

謝謝各位 !



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.184.205.57
推 JohnMash:不知是什麼課?網路上有很多教授的講義可以自由下載
→ JohnMash:我用的就是網路講義 保證沒有中譯本
→ JohnMash:學生也不必花大錢買原文書
推 JohnMash:不足之處 再自行補充
推 evilove:每個禮拜交一頁英文的心得報告:P
推 PRAM:你就規定學生上課必須帶英文版教科書到校就好了，至於學生私
→ PRAM:下想買中譯本，就沒關係了吧。總不能連人家私下買什麼書都限
→ PRAM:制住。只要他上課是帶英文版教科書來就算了
→ NotUniqueSol:我是學生的話 對樓上這種作法恐怕會很反彈...
推 avexzero:到是可以想一下 雙語授課的用意是什麼 以及選教科書的
→ avexzero:標準應該是什麼  如果該門課該本書是經典 沒道理不用
推 qtzbbztq:我贊同樓上的想法
推 tainanuser:同意avexzero的推文，既然是經典，那就不能因噎廢食。
→ tainanuser:就算是找沒有中譯本的教材，學生讀完中譯本的經典教科
→ tainanuser:書的話，我想那本沒有中譯本的英文教材，還是會懂的。
→ voices:必修課還是用經典的好吧 以後考研究所也會用到
推 insert66:沒錯，不該因噎廢食，經典之所以是經典，就是因為寫得好
→ qumai:不知道你是教什麼課 不過理工科看中文更難懂XD
→ qumai:後來大家都放棄中譯本了 而且考試也是英文題目