[代po] 翻譯轉投的問題

[cscc (一奈米一世界)]

因為板上有期刊及著作權的討論
所以想將我的問題提出來與各位先進討論

我的領域：人文，但不完全是
我們研究室的要求是期刊論文老闆要共著

我在國外留學(A國)
之前將A國登載的期刊論文寄回去給台灣熟識的老師
有位老師建議可以投某期刊(B期刊)

我把A國期刊的論文翻譯並[加筆]之後
投到B期刊去
有註明這有登載在A國期刊

但是

1.B期刊我沒有登我們老師為共著
我們老師不會中文
且其實A國期刊事實上幾乎都我寫的
老師只是文字上修正

2.我並沒有向A國期刊聲明
也沒有先跟老師說

想請教一下
這在學術倫理上
是否對A國期刊及老師是違反的

ps  B期刊算是邀稿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.195.235
→ alchian:翻譯轉投在人文很普遍嗎  單純好奇問問
→ bmka:翻譯自己的文章再投稿恐怕也有plagiarism的問題
→ bmka:再者,你也應該先取得原期刊的同意,這會有版權問題
推 evilove:不普遍
推 winexchiu:那翻譯再加上大修呢？
→ bmka:樓上,那不如寫篇新的文章.做研究一直重談老調不會很無聊嗎
→ hereafter:這個內容看起來已經是現在完成式了？
→ hereafter:1.我認為有欠考慮 難道老師在你的研究上完全沒有貢獻？
→ hereafter:2.不知道你老師事後從他人口中得知會是什麼感覺
→ hereafter: 如果在A期刊上老師是有列為作者 原則上應該要告知
→ hereafter:  再者投稿時期刊都會說版權已經是他們的了(當然著作權
→ hereafter:  還是你跟老師的 可是不知道圖表是不是有另外做？)
→ sneak: 這個內容看起來已經是現 https://muxiv.com
→ sneak: 這個內容看起來已經是現 http://yofuk.com