Fw: [新聞] 台大教授黃光國開砲:「洪蘭是黑心商品」

[huanglove (SAM)]

※ [本文轉錄自 book 看板 #1Ia9up0p ]

作者: decorum (Festina Lente) 看板: book
標題: [新聞] 台大教授黃光國開砲　「洪蘭是黑心商品」
時間: Sat Nov 23 20:23:09 2013

台大教授黃光國開砲　「洪蘭是黑心商品」

http://ppt.cc/Ie2u

2013年11月23日16:59

【許敏溶╱台北報導】台灣大學心理系教授黃光國今天再度公開砲轟中研院院士曾志朗與
中央大學認知神經科學研究所教授洪蘭夫妻兩人，批評曾志朗「是學閥養小鬼」，只會購
買貴重儀器，做一些「跟屁型研究、垃圾研究」，雖這情況普遍存在學術界，「但曾志朗
更惡劣」，並指出洪蘭譯作錯誤連連，是「黑心商品」。

教改總體檢論壇成立10周年紀念活動，今天邀請黃光國舉行專題演講，題目為：「學術自
主與自我殖民：我為什麼批判曾志朗夫婦？」，黃光國說，最近前後發表約10篇批評曾氏
夫婦文章，除對曾氏夫婦所做所為看不下去，另一方面則要點出目前學術界的狀況，包括
各大學過於重視SCI、SSCI篇數，導致重量不重質的奇怪現象，同時也對自己本土心理學
被曾志朗批評是偽科學不滿。

黃光國說，曾志朗因為先後擔任教育部長、政務委員，利用他的權勢，促成多所頂尖大學
購買貴重儀器，並有徒子徒孫套用西方流行的研究典範，大量發表「輕、薄、短、小」的
研究論文，根本是學閥養小鬼；而他主張發展本土心理學，和曾志朗是兩條路線之爭，所
以他並非只是單純批判曾志朗，更包含學術自主與自我殖民。

此外，黃光國直指洪蘭的譯作錯誤連連，他說，2006年陽明大學教授潘震鐸指出洪蘭所譯
《腦內乾坤》的前129頁有近30條重大錯誤，去年10月洪蘭的譯作《快思慢想》也被批評
，以目前最流行用語，這根本是「黑心商品」。

《蘋果》今無法聯繫上曾志朗，洪蘭則說對於批評不予回應。

───
鐵證如山，洪蘭只好繼續裝死了。該死的出版社，出面回收書了吧！


--
There are a lot of things we don't want to know about the people we love.

                                                    --- Chuck Palahniuk

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.186.47
推 huanglove:大推特推...洪蘭的確是和黑心商品畫上等號了
→ huanglove:書被指正錯誤一堆..到現在還繼續擺爛在賣書..不要臉無恥
→ huanglove:這種混障根本不配為人師表..早該被轟下台了..無恥至極點
→ huanglove:從博士學位.翻譯獎.國科會補助.沒一樣不是靠裙帶關係的
→ huanglove:被罵成這樣難怪不敢吭半聲..丟臉死了....
→ huanglove:希望有越來越多人看到這則報導..別讓他們繼續擺爛下去
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: huanglove (115.165.236.224), 時間: 11/23/2013 20:30:50
推 mzac1b:所以文中提到他的本土心理學倍曾批  是促成他反批的關鍵嗎?
→ huanglove:不知道..沒聽完整的演講..不知詳情..但很肯定他轟洪蘭翻
→ huanglove:譯錯誤一堆卻死都不改..繼續擺爛錯下去..照樣賣的行徑
→ huanglove:不知道有無錄影或者錄音會放在水管上..很想聽內容說
→ huanglove:不顧我想黃多少會對曾過去的批判不滿就是了.這應該是原
→ huanglove:因之一..但應不是主要唯一的原因..因為他提到很多點
推 greco0616:出版社還在用力賣哩 我有一本快思慢想 要退貨覺得好麻煩
→ greco0616:可以不要再讓她翻譯增加受害者了嗎
→ huanglove:新聞不是報很大過.要退和換貨都可以呀!!快去換貨退貨吧
→ huanglove:其實洪蘭以為她挑大師的作品翻譯..大家就會將她跟大師畫
→ huanglove:上等號..這個如意算盤真的是打錯了...希望洪蘭別再為了
→ huanglove:自己的名利而一再誤人子弟了..不懂翻譯就將機會給別人吧
→ huanglove:不該得的翻譯獎偷a到也就算..但真的不要再害人了.拜託
→ huanglove:如果她還有良心..也別再寫些自己做不到的品德教育文章了
→ huanglove:道德不是只是一張嘴巴去講，光會去要求別人做的
→ huanglove:老是嚴以律人..寬以律己..看到真的覺得很噁..很無恥
→ huanglove:之前洪蘭案酸洪教授品德的文章..黃教授今天回應了
→ huanglove:而砲火依舊猛烈..http://ppt.cc/A2pX中國時報新聞的連結
→ huanglove:看來這個鬥爭應該會依直持續到洪蘭夫妻回應或下台為止吧
推 mzac1b:如果只是翻譯很差  跟學術倫理無關吧?
→ mzac1b:教評會需要對出爛書的教師承處嗎?
→ mzac1b:翻爛了還得獎的話  那就去函請求撤銷獎啊~~
→ mzac1b:雖說曾洪似乎有些問題 感覺吵私人恩怨成分較高 等著看戲~~
→ puec2:fMRI會不會像分子生物學摧毀形態分類一樣 摧毀傳統心理學呢
推 faerie:就算樓上講的成真，曾洪的罪狀也不能被抹滅。這是兩碼子事
→ puec2:罪狀...
推 cssu:罪狀...
推 artyman:fMRI只是台機器 不是理論也不是學說或學派 怎麼摧毀傳統？
→ artyman:就好像70年前的 Skinner box, 40年前的膚電反應器一樣
→ mzac1b:應該是要說 某機器或技術使知識得以突破性進展因而顛覆傳統
→ samadhi:google一下沒看到潘震鐸教授指出的翻譯錯誤的相關文章 希
→ samadhi:望可以看到具體證明 如中英文對照 因為我也看了不少洪教授
→ samadhi:翻譯的書籍 另外翻譯的成果應該不是只操控在譯者 通常出版
→ samadhi:社會有一位主編吧 之前參加過一個翻譯團隊 後來的版本都由
→ samadhi:出版社決定 被主編改掉大部分的翻譯 出版社應該說明一下
→ samadhi:翻譯書籍出版的流程 才能知道譯者該負多少責任
→ faerie:抱歉，用詞不當，應該用中性詞彙
→ faerie:XXXX我想指的是已發生的既有事實
→ faerie:（手機推文怪怪的，XXXX是贅字><）
推 greco0616:在book版有洪蘭翻譯錯誤的分析文
→ puec2:看起來在各板毀謗洪藍夫婦的都是同一批ID
推 artyman:所以重點還是在於是什麼知識、理論、學說或思想 有所突破
→ artyman:光憑機器或技術 什麼都無法顛覆 而且機器技術會更快被淘汰
推 Mancer:洪蘭的誤譯問題跟心理學的路線權力之爭還是要分開談唄
→ wacomnow:不太了解這些會議為何大多找黃去開自己的批鬥大會?
→ wacomnow:台灣沒有其他人了呀...@@
→ sneak: 翻譯書籍出版的流程 才 https://noxiv.com