Fw: [新聞] [最新]翁啟惠致國人公開信

[YOPOYOPO (加百列的痔瘡。)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1N46h5Sd ]

作者: createlight (創輝) 看板: Gossiping
標題: [新聞] [最新]翁啟惠致國人公開信
時間: Fri Apr 15 12:14:59 2016

1.媒體來源:新唐人

2.完整新聞標題:
[最新]翁啟惠致國人公開信

3.完整新聞內文:

http://goo.gl/mj3zvo
今天(15日)中研院院長翁啟惠提出一份公開信(新唐人截圖)

【新唐人亞太台 2016 年 04 月 15 日訊】全文如下：

各位台灣的鄉親朋友們，

大家好，我是翁啟惠。首先，先向大家致歉，我晚了一些時日回國，不僅延誤了赴立法院
說明的時間，也讓中研院的形象受到傷害，在此要先致上我十二萬分的歉意。

過去這段日子，我面臨人生最大的挫折和打擊。我怎麼也沒想到，在1998年因為我的技術
專利而創立的一家公司，會在將近20年後，成為我人生最大的惡夢。到底我在這整個過程
中，做錯了哪些事？這是過去兩週、我一直反覆思考反省的地方。

過去我雖然有許多專利技術移轉的經驗，也創辦過兩家公司，但我從來不曾是個公司經營
者。長久以來，我一直鞭策自己，致力做一個可以為社會貢獻專業知識的科學家，這也是
我一生專注努力的唯一目標。或許是長久科學研究的訓練方式，讓我的思考應對方式，明
顯與現實社會大眾的期待有落差。

在我出國期間，國內爆發浩鼎事件，嚴重傷害了中研院和我的個人名譽，我因為身在國外
，無法一一及時回應外界的諸多指責，更加深了事件的傷害程度。在沈重的壓力下，我在
3月27日晚上身體不適就醫，醫師也囑咐，短期內避免長途旅行。

說實話，當下的情況，很大一部分，可能是龐大壓力而導致身心俱疲。雖然我在3月8日出
國後，就已延長請假並獲准到4月14日，但立法院臨時決議要求中研院在3月31日進行業務
報告。我如果不即刻回國，勢必給人我不尊重立法院的印象，因此，我在美國時間3月28
日深夜電告總統，因擔心個人風波影響中研院運作，希望請辭中研院院長職務，但總統未
准辭，並囑咐我身體狀況復原後儘快返國說明，以釐清事實真相。

我的這些舉措，立刻引起了國內強大的批評，指責我逃避責任、不願承擔。甚至有許多人
說，因為我擁有雙重國籍，「翁啟惠準備落跑，不會回來了」。許多朋友幫忙 轉述國內
輿論，並警告我，你已經被妖魔化、被人格謀殺，你真的要回來嗎？百口莫辯、講再多都
沒用了，他們說，回來勢必要面對無情的追殺和指控，等著我的， 將是一連串的難堪與
羞辱。

坦白說，面對這樣的壓力，我確實又不知如何應對，心裡極為害怕。這是我一生中從未想
過的不堪情節，我該如何面對一直支持我的中研院前輩和同事夥伴？我該如何面對社會大
眾質疑的眼光？過去這段時間我寢食難安，各種情緒起伏反覆，一直在內心掙扎。

但是，我從來沒有想過從此滯留國外、不回台灣。雖然因為過去研究工作的關係，我取得
美國國籍，但是，台灣是我的家，一個人怎麼可能永遠不回家？更重要的是，中研院院長
是國家名器，其地位重如國士，台灣承受不起一個怯懦逃避的中研院院長！

在這個過程中，謝謝更多朋友給我諍言建議，他們誠實轉達了社會大眾對我不諒解的原因
，其中一點，就是我在回答媒體詢問時，表達自己沒有浩鼎股票，卻沒提到女兒的持股。
我反覆回想我當時的心態，其實，是因為我女兒名下的浩鼎公司股票和中研院技術移轉無
關，因此，當我被問到個人有沒有持股時，完全沒有想到女兒的持股。

當然，現在我理解了，我當時的回答，顯然完全沒有考慮到社會大眾在意的重點。因為大
家當時正在關心內線交易和利益輸送，問你有沒有浩鼎股票，當然是問你全家啊！如果當
時我知道這類發言對股市大眾心理影響的嚴重性，我一定會更加謹慎，回答問題時，也不
會忽略揭露女兒持股的必要性。遺憾的是，在引起軒然 大波之後，我才理解這簡單的道
理。

我的思慮不周，也反映在浩鼎解盲後，我直率單純的從科學角度解讀解盲的結果，但卻被
認為是意圖幫浩鼎股價護盤背書。我之前從來沒有意識到，我出發點極單純的發言，可能
對股票市場造成極大的影響。雖然沒有這個意圖，但錯誤卻已造成，我愈解釋愈混沌。

而事實是，我在2月21日、週日上午參加浩鼎專家會議，才知道解盲結果。但是，我在2月
18日，因為營業員一通電話主動建議，隨口回應賣了十張股票，卻讓我陷入意想不到的泥
淖中。

我知道一旦回到台灣，迎接我的，將可能是一連串的難堪與羞辱，這將是我人生中最大的
挑戰，但我已做好準備，我知道我必需謙卑誠實、勇敢面對。中研院擁有一批優秀的科學
家和人文法律社會學家 ，他們在台灣長期默默耕耘，做出許多世界級的研究成果，不能
因為我一個人，而讓中研院國之重寶的名譽受創。

我個人聲譽事小，但若因為浩鼎事件，傷害台灣生技產業的未來，傷害中研院最高學術殿
堂的地位與形象，傷害社會大眾對中研院的信任，這將是我最不能原諒自己的地方。

有人問我，我會不會後悔當年回國接任中研院院長？有幸接掌中研院，是我人生莫大的榮
耀。我當年帶著回饋故鄉的夢想回到台灣，今天在不同的情景下回國，雖然心情複雜，但
我對台灣這塊土地的初心不變。

在這裡，我也要感謝中研院同仁，基於知識份子良知與維護中研院形象，對此風波提出許
多憂慮與要求檢討的建言，本人至感感謝，將會在日內向院內研究人員社群公開完整說明
事件始末，同時重新檢討有關技轉與利益衝突迴避規定，以回應社會大眾對中研院的高度
期許與關切。

今天回到台灣，我將盡快向馬總統以及立法院報告，並詳實提供各項資料，盡力協助各項
調查，希望盡快釐清真相，如果能夠得到社會大眾的諒解與包容，我將感激不盡。

謝謝大家！翁啟惠 敬上

4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.ntdtv.com.tw/b5/20160415/video/169752.html?ptt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.120.136.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1460693701.A.727.html
噓 TheRock5566:    母豬 滾啦 喔不 是 公豬 滾啦
→ Shauds: 出國無法回應這招到底是從什麼時候開始的?
※ 編輯: createlight (140.120.136.189), 04/15/2016 12:16:29
噓 ivorysoap: 作廢你的美國籍再吐出你所有的股票獲利就放過你
推 ams9: 應該抄家
→ Shauds: 媒體專挑出國的時候爆料 有夠狠~
推 azik: 買股票還不能漲太多  大家會眼紅
推 tetsuya0310: 好多字，我有閱讀障礙，樓下幫整理
→ asstitle: 民粹又要趕走一個生技專家去增強別國的實力了
噓 VVizZ: 台灣是我的家 但是美國國籍我不放棄
→ WenliYang: 文筆不錯 討同情一流
推 BingLing: KMT為了政治目的毀滅台灣生技業的第二部曲
噓 boyd1014: 就去關一關吧
→ jorden: 10>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>7000
推 jeffplay: 營業員真神
噓 bluesky2: 潤稿 套招將近一個月 最後的劇本終於寫好了
噓 caserchen: 他X的 我還以為你永遠都不回來了
→ littleheadv: 操盤手 強爆
噓 MangoTW: DPP的優良選擇
噓 cmbyts: 藍營大老7000張借卷賺6億啥時要開始查XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 veryGY: 文章寫的不錯  分數99
推 SRNOB: 好多支那在台五毛黨
推 lastmile: 可憐阿，諾貝爾獎級的人在台灣被糟蹋成這樣
→ cmbyts: 這就是馬英九用了八年的愛將
噓 VVizZ: 還好我們有大仁哥了 發展生技產業不需要你
噓 sigit: 去跟法官說吧
噓 CREA: 空心菜切割翁啟惠 斲傷台灣生技
噓 opopoppj: 真會算時間回來
噓 Mradult: 顏色正確，藍綠都有賺到，沒事兒，沒事兒
推 WTF55665566: 反觀翁無恥騾子部長
推 windalso: 拿院長來掩蓋卷賣 呵呵呵
推 laukun: 9.2糞蛆上工囉    打趴生技業靠你們了
推 bill6613: 支持你，比一堆只會吠的KMT垃圾好多了
噓 historyway: 馬英九的愛將，不意外
噓 Hsiencheng: 女兒有股OK，但幫女兒代操就太假，根本人頭
推 mushroomfish: 這篇黨工大爆發~~糟蹋台灣菁英最不手軟~噁心
→ caserchen: 顏色對了 腦殘吱都能挺詐騙 挺內線 台灣的悲哀
推 silent5566: 真相出來前先推個 台媒抹黑素質你我都知
推 storyo11413: 小心回來路上被中國抓走唷
推 ARTORIA: 黨工好ㄎㄨㄞ
→ laukun: 垃圾糞蛆9.2刮翁之前  先補充孱弱的法律常識 別丟人現眼
→ storyo11413: 媒體洗腦定罪超強的 說內線的那營業員要先抓起來
噓 eno03: 不夠周延XD
噓 cunankimo: 先解釋 為何中研院內規需要申報二等親 但兒女例外
噓 Xceberus: 沒有他的技術哪來這幾間公司
噓 Sayd20: 阿不就很委屈
推 billy4305: 黨工 蛆蛆齊力帶風向  反正先抹屎再說
推 hugo1986515:
→ laukun: 可笑的是公司證交法的規定都沒看   在哪裡嘴內線
噓 Xceberus: 鄉親眼紅別人有錢有技術 靠放消息大空大買的又不抓
推 vpjack: 這篇的推文完全展現有很不小比例的台灣人對技術人員的不尊
→ laukun: 內規沒寫到兒女  不符合9.2的期待  崩潰了嗎??
推 Zark: 支持翁, 至少比啥都沒做只會謾罵的政客名嘴強
推 screamout: 黨工真的猛
推 cangming: 回來也罵 就是無視kmt買空賣空
推 perlone: 國民黨又要抹殺台灣菁英了
→ Nickal: 原來孱弱可以這樣用啊  哈   國學常識也要加強  才不會丟
→ Nickal: 人現眼
→ vpjack: 重。而這些人通常對政商權貴賺黑心錢坦然接受
→ laukun: 規範沒框到 = 合法   安抓?  不爽嗎  不爽去跳針道德門
噓 pocariccw: 有夠噁心
→ elmotze: 帶風向的又來了
→ elmotze: 買賣10張罪大惡極 買賣千張視而不見 偉哉五毛
→ laukun: 不懂法的垃圾糞蛆眾氣急敗壞  活像跳樑小丑
→ laukun: 先去搞懂法吧  用得著跟你們解釋? 浪費口水
推 YCL13: 公開信說是因營業員而賣股票，那之前說的為了家族基金會而
推 f731227: 歡迎來到台灣，記得去美國跟他們說不要來
→ YCL13: 賣股票又是什麼一回事？還是營業員也清楚家族的事？
→ laukun: 幾千張的禿鷹嫌疑視而不見   跳針合法10張的  可悲蛆蟲
→ YCL13: 總之，講話要小心，現在很多人正叮著你呀！
推 scpckimo: 讀完他的文章，我覺得不是政客的感覺！
→ Refauth: 賺飽了就滾吧！台灣年輕人很有錢，不會計較你什麼的啦！
推 j0928875963: 說的蠻清楚的 但一定還會有人狂跳針
推 luckyBF: 基本上我信了~~但風向會把你殺死，請撐住，或回美國吧
→ leo6315: 乾你的低能兒 十張才不用申報 真以為聖人喔
→ leo6315: 賣一股都有罪謝謝 依法行事
推 momolo2000: 企業家?科學家?錢在台灣才是最重要的，甚麼家都需要錢
推 morichi: 被糟蹋成這樣 回美國吧 可以的話順便帶我去QQ
噓 DudeFromMars: 誠實給推，名下沒有股票，是女兒有三千張股票，蛆蛆
→ DudeFromMars: 請勿見獵心喜
噓 opopoppj: KMT指責就是打趴生技業 小英指責就不是wwwwwwww
→ opopoppj: 吱吱真的有夠雙重標準的wwww
推 movi: KMT打倒台灣生技二部曲
推 isscc2014: 推個
推 kevininla: 唉…
噓 heartblue: 討拍？幾歲的人，裝無辜小女孩？
→ greenYoshi: 吾名惠惠，乃是中研院第一科學家，操縱最強暴漲股票之
→ greenYoshi: 人    \\\ EXPLO$ION  ///   \\\ EXPLO$ION  ///
推 mynumber55: 科一堆腦弱
推 gary2011: 臭支那豬想帶風向
→ sinohara: 搭ANA 787-9很爽是吧
推 givar: 支那蛆好煩
推 freeblizzard: 黨工不要一直帶風向啦
推 arcred: 天阿真有台灣人覺得他會差這十張股票的錢喔？
推 cca1109: 蛐蛐崩潰
推 mcyangtw: 財團院士個個是混蛋我門只要會印鈔票發錢的人。辛巴威
推 dirk321: 藍蛆帶風向好噁
噓 jaho711: 女兒這麼好 可以用30塊認購三千張 我怎麼都買不到
推 thomas0918: 藍蛆傾巢而出囉
噓 bubuer: 幹理由伯
推 kevinpc: 我可以理解惠惠 但是惠惠你不馬上回台就是心虛啊
推 ying0502: 推個
推 kiwihou: 推個，台灣到底要趕走多少人才才甘心？
噓 jkid26: 10張在那邊嘴 幾千張近20億的視而不見 嘖
推 Joxz: 優秀的科學家就這樣被政治搞掉了，台灣的悲哀...
推 jklm456: 從推文酸民得知台灣對於尊重專業 。還是有很長遠的空間
→ IKA: 有專業的人大部分就會懂著尊重專業, 不敢說全部都是
→ IKA: 但沒專業的人 就很可能不知道甚麼叫做尊重專業
→ IKA: 夏蟲不可語冰
推 otonashi1003: 賣十張而已在該什麼
推 unrealfox: 風波結束後回去TRSI吧 人家殷殷期盼他很久了
→ unrealfox:      TSRI
推 onlyhuman:
推 questionboy: 推翁院長  文組少在那裡亂
推 withjusaka: 風向真亂…
噓 wulinzyy: 這篇87分的作文寫真久
→ urreed: 不太明白為何姚立明對他沒立刻回台如此生氣 翁的信心講話
→ urreed: 已被有心人跟股價連結 再加上有人刻意無限放大10張股票 依
→ urreed: 台灣某些檢察官的習性 翁回台被起訴走上3-5年官司可以預見
推 fjgod: 請檢調把本案解盲前的證券交易都好好查一翻吧，說不定還有
推 fjgod: 許多案外案噢
→ DrGolden: 翁的言行自有其值得檢討之處，但他願意回來面對也對得起
→ DrGolden: 自己的身份。炒作浩鼎的幕後權貴人士兩邊都有，所以兩邊
→ DrGolden: 現在都很克制不把火往上燒。但是，真正敗壞台灣生技產業
→ DrGolden: 的也就是這些兩邊春風得意的炒家。翁也不過只是台面上的
→ DrGolden: 炒作工具罷了。
噓 Aurthelan: 好多蠢吱都憤慨了wwwwww
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: YOPOYOPO (114.43.112.96), 04/15/2016 20:30:12
※ 編輯: YOPOYOPO (114.43.112.96), 04/15/2016 20:31:24
推 tainanuser: 願意回來面對，就非常值得鼓勵！不過大概也做好功課，
→ tainanuser: 應該是沒有司法問題，頂多就是補稅的問題。
噓 MasonT: 傻傻的，跑回來送死？
→ aa369aa369: ───　你不可，也不能質疑的台灣學術界。
→ DIDIMIN: 10 > 7000
推 Narcissuss: 吃相難看 真有差那幾千萬?
→ kimutaka: 原先在八卦版底下的推文讓人看得真是傻眼...
推 fieed: 中研院技轉處出來說話了，沒有違法內規，也沒有利益迴避的
→ fieed: 問題。當然如果硬要打：過得了法律門，過不了道德門。那也
→ fieed: 沒什麼不可以。反正什麼事都可以過不了法律門。