[新聞] After School面對流言蜚語的姿態

[lansedehai (LYL)]

2009年初，模仿Pussycat Dolls而出道的組合After School，一出道就與那些一臉稚氣，擺
著純真爛漫表情的組合不同。After School以畢業入學的機制，把離隊與入隊做得非常圓滑
，並且實際上也成功畢業了前成員劉小英。隨後，Nana、Raina、Lizzy等三名成員加入，最
近新成員依英也順利入學。不知是因為熟辣的舞台表現力讓人感覺她們是"混混姐姐"，流言
蜚語愈來愈多。入學退學的機制也使她們飽受負面新聞的困擾。我們因此採訪了最近以正規
一輯主打歌"Shampoo"活動的她們，去了解她們對於這些流言的態度。


永無休止的退團說，"不是退團而是畢業"
"你們是希望我退團嗎？"(笑)

今年年初嘉熙以"回來吧，壞傢伙"而做單人活動，隨之退團說再次成為話題。實際上，當提
起誰會是下一個退團（實際上是畢業）人時，人們都會毫不猶豫的說是嘉熙。因為個人活動
有可能就是退團的徵兆。

嘉熙說"有時候感覺很多人都在盼望我離隊。肯定會有這麼一天，不過還沒有確定下來，所
以每次聽到周圍的人提到此事時，內心深處總是很不安、很傷感。"她又說"其實每天聽到的
都是什麼時候退團啊之類的問題。說實話，做個人活動的時候，總會自己問自己，我到底喜
歡什麼。後來發現我更喜歡和成員們一起做活動，構成和諧美麗的After School。"

另一方面，因為Uie和珠妍分別出演了電視劇"Birdie Buddy"和"笑吧 東海"，退團說也就困
擾了她們。珠妍說"當初是因為畢業機制而開始的，所以我自己也無可奈何。但是有一點可
以確定的是，只有自己可以站得住腳，獨自游刃有餘地進行活動的時候，才可以畢業。而且
這也並不會是負面的、消極的話題，而是一件值得慶祝的事情。如果換一個角度想的話，我
們還沒有畢業的原因是，我們還不夠成熟、不夠獨當一面吧。"


一定要在一起關係才會和睦嗎？

因為是只是由女生組成的團體，而且還是九個人之多，成員間的關係不和也是在意料中的事
情。事實上，不僅只是猜測，因為九個成員不在同一個宿舍住，所以關係不和說更成為她們
的負面話題之一。現在正雅、珠妍、Uie、依英四個人都各自單獨有自己的住所。

正雅說"因為我平時身體不是很好，所以平時父母都會在很多方面照顧我。說實話，成員關
係上沒有太大問題，就是怕父母太擔心，所以才會和他們一起住，這是最重要的原因。"

Uie也和父母一起居住。"在仁川的父母去年十月份搬到了首爾。算上練習生生活的話我們分
開了6年左右，因為父母搬了過來，所以我感覺應該和他們住在一起，就和他們一起生活。"

而珠妍是因為日日劇"笑吧 東海"。"幾乎每天都會有自己個人的行程，所以為了方便自己單
獨行動。其實因為要拍電視劇，還要準備專輯，所以在宿舍的時間更長。相當於有兩個家一
樣吧。(笑)"

而新成員依英的原因則不大一樣。"還住在練習生的宿舍裡，因為成員們的宿舍已經住滿...
"她計畫不久之後就會住進成員的宿舍裡。


以前是個小混混？說我整容了？

藝人的過去經歷或者前科是那些好事者最愛打聽的素材。最近Nana因為以"混混時期"為題的
過去照片在網上瘋傳而困擾。新成員依英則更為嚴重。她的"過去照片"因為在網上流傳，而
使她飽受整容輿論的壓力。

Nana淡淡地回應說"我感覺沒有去解釋的必要，所以沒有表態。"她說用自己的嘴說"我以前
不是混混"，去解釋這個事情是一件很滑稽的事情，而且這樣的解釋反而會讓那些惡搞的人
感覺她做賊心虛。

依英對於自己的負面新聞則是"感覺很荒唐"。"我並不是說我漂亮，（笑），但是有時候網
上傳的照片名是我的名字，而照片卻不是我。看到那些照片的時候就會感覺很有趣。"

Bekah說"我對依英的期待很大，就像Lizzy、Nana、Raina進來的時候一樣。因為她們可以為
整個團隊注入新鮮的血液。她們有自己的魅力，而我們也很想幫助她們去盡情發揮自己的才
能。我們也有責任去保護她們，讓她們不被流言蜚語所動搖。"


你說男朋友嗎？有我也不會告訴你的。

對於和緋聞相關的負面新聞，不在明星面前提它是最好的選擇。因為負面新聞真正成為報導
的時候，要比它是事實受到的衝擊還要大得多。所以我們更圓滑地去問了她們這個問題。
"妳們有男朋友了以後，會公諸於眾嗎？"
九名成員的回答都是"不會。有了也不會告訴你的。"

Lizzy說"我也不知道私生活和粉絲對我的關心兩者中那個更重要。所以會更有所顧慮，不會
去談論這方面的問題。那麼就更不應該說這方面的問題咯。"

Raina又說"因為我們是一個整體，因為我自己的事情讓其他成員也受到迫害是一件很不明智
的事情。所以我相信一切事情都有它自己的時機。我也相信大家會理解我們的處境。當我們
現實地客觀的判斷現在的境地時，去說這些事情還不是時候。"

事實上，藝人公開自己的戀情並不是單純地用是否坦承等道德價值標準去評價的。萬一認識
到公開了以後我將無法守護自己的感情的時候，利用隱瞞去守護那份感情也是一種明智的選
擇。



ASCN原創翻譯

轉載請註明
www.afterschoolchina.com
翻譯：小蚊子　製圖：yanli
http://ppt.cc/OY;o
http://ppt.cc/MQTN
http://ppt.cc/XcF6

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.231.154
推 yulingchu   :有也不會告訴你們,討厭^_<
推 mocki       :看到依英沒住宿舍的理由……我笑了XDD
推 frtdys      :看來要換個大一點的房子了 照這樣下去XD
推 kiki7819    :換了大宿舍!!就來公開一下嗎 XDDD
※ 編輯: lansedehai      來自: 114.47.231.154       (05/19 03:33)
推 jl1300      :依英理由我笑了
推 shau7276    :我比較傾向把這類新聞理解為"AS紅了"...
推 shau7276    :想想看~~~前兩年有這類新聞嗎?沒有嘛~~~今年卻是連發
推 s410558     :希望大家可以多關注舞台上的表演<<AS Fighting!!
推 season002   :nana越來越正了   而且回應的很棒  加油!!
推 zxcvfg1245  :依英..XD