[討論] AS FAN UNION抵制Pledis事件一覽

[wji4945 ()]

很多英翻新聞與中翻新聞，可能會有翻譯上的誤差，造成誤會。
所以交叉比對各家翻譯，將資訊統整如下，
希望透過這篇文章，能讓大家較全面地了解此事件。


After School(以下簡稱「AS」)
AS FAN UNION(以下簡稱「飯站聯合」)(*註一)
Pledis(以下簡稱「P社」)

事件始末如下：（依日期排序）

2014.05.25 MBC女子偶像啦啦隊錦標賽前一天(*註二)

‧P社聯絡Raina飯站(Filled with Raina)，
  要求製作應援布條參與錦標賽錄製。

2014.05.26 MBC女子偶像啦啦隊錦標賽錄製日

‧AS提早離席未參與閉幕式錄製，與粉絲沒有互動。
　粉絲在長達12個小時的錄製現場枯等。
 （公司並未在第一時間通知粉絲AS有其他行程，
　 沒有互動也是因為公司人員處理失當，讓粉絲跟成員無法見面。）

‧錄製結束後，Hello Venus替AS的提早離席道歉。

‧Raina前往急診室就醫。（粉絲當下不知道）

‧俐英發表感謝粉絲的推特內容，
  當時被粉絲認為是站在公司一方當滅火用。

‧深夜，Raina飯站(Filled with Raina)關站。

2014.05.27

‧Raina發表長文推特道歉，沒多久後將所有推文刪除。
  翻譯：http://t.co/2taqL3tEL2 （cr. tientai）

‧許多飯站傳出要暫時關站消息。

2014.05.28

‧飯站聯合組成，將暫時關站直到P社道歉。

‧P社於下午在Fan Cafe留言。
　大意：對於不適當的處理與行為感到很抱歉，
　　　　跟成員沒有任何關係，純粹是公司的處理錯誤，
　　　　將會開啟溝通管道，來了解粉絲想法。
　　　　未來不會再犯類似錯誤，會更加考慮成員與粉絲的想法。
　　　　（英文翻譯：Allkpop新聞 http://ppt.cc/fO58 ）

‧飯站聯合第一則聲明：
　（原文）http://t.co/893KmMrcfu
　（中翻）http://tieba.baidu.com/p/3073412626
　（英翻）http://tinyurl.com/l78anyc
　　
　大意：1.當天公司人員未通知AS已經提早離開，連成員送醫也未通知。
　　　　
　　　　2.粉絲要求正式道歉，但公司拒絕。
　　　　
　　　　3.公司五年來忽視粉絲的惡行：
　　　　　(1)有未通知成員已不在錄製現場的前科，
             更以應援之名，向粉絲收取金錢。
　　　　  (2)粉絲管理人員與工作人員有肢體衝突，
             更常常阻斷粉絲與成員的交流。
　　　　　(3)未準確將應援食物送至成員手中，還私自食用。
          (4)簽名會安排混亂，更常有遲到、縮短甚至取消等狀況。
　　　
　　　　4.AS沒有出席閉幕式的原因為公司在同時間安排另外行程。
　　　　　Raina自行前往急診室有請工作人員通知粉絲，
　　　　　但最後未通知，是透過推特才知情。

‧韓國媒體開始報導相關事件，外國媒體跟進。

2014.05.29

‧凌晨，P社社長鄭海昌（音譯）於Fan Cafe留言
　大意：表達道歉之意，並且保證會調查粉絲所說事件，
　　　　如果屬實，將嚴懲相關人員。（翻譯參考：放學後的老焦糖派）

‧P社將約飯站聯合召開面談會（cr.tientai推特）

‧成員未受到太大影響，甚至關心粉絲們心情（cr.tientai推特）

‧飯站聯合發表聲明，對於「誤導大眾杯葛對象包含AS成員」一事感到抱歉。
　抵制是針對公司，並非針對成員。
  （新聞來源（英文）：http://ppt.cc/EXwn ）
　（Filled with Raina聲明（韓文）：http://ppt.cc/VMqb ）

2014.05.30

‧飯站聯合第二則聲明
  (原文) http://ppt.cc/1eRf

‧飯站陸續復站

--

(*註一)飯站聯合成員：
409TIME(Uie)、Pacific Ocean(珠妍) 、Blingx2 Juyeon、
Filled with Raina、All about Nana、Kaeunah、AS-Fan.com。
飯站聯合推特：https://twitter.com/asfanunion

(*註二)
錄製前一晚與當天的事件，依閒聊文（#1JOIv4sW）Nemo大推文
與mwave新聞歸納而來。(新聞網址：http://ppt.cc/Wgml 中文)

--

如果有遺漏、錯誤或未註明翻譯出處，
煩請各位糾正與提醒，謝謝。

#Playgirlz4everwithAfterSchool

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.32.168
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AfterSchool/M.1401376778.A.CF3.html
→ maxmessi    :P社無藥可救.....
推 analysis    :總之累積了這麼多年的問題  P社能趁這時清除汙垢最好
→ analysis    :如果連處理的誠意都沒有  大概就等著股東處理高層吧
推 didolydia   :太誇張了吧....難怪韓站們覺得生氣
推 Weiyu0320   :希望最後可以和平落幕>  <
推 Nemo051     :只希望能圓滿落幕，31日FM也不要出什麼事情就好
推 analysis    :我覺得對國外行程影響不大  現在這事件都是韓飯主導
→ analysis    :其實沒什麼國際飯在響應  甚至還有批評韓飯或挺公司
推 analysis    :日飯有說響應韓飯行動嗎?
推 Nemo051     :就我知道日飯那邊都是關心的，可是主要還是會怕有
→ Nemo051     :有心人士
推 l711470     :希望公司能多尊重點啊
※ 編輯: wji4945 (220.135.56.118), 06/01/2014 15:05:25