看了網球板的回應

[ouch (Soma)]

我覺得就只是很單純的
"因為你們本來就不是很懂得欣賞老阿的奇妙生涯啊!
你們現在不爽他這樣講,
我也不覺得很奇怪"

當你們覺得他年輕時一頭叛逆的頭髮和服裝,
你們以為就是那樣叫"rebel"
但根本不是那麼一回事

你以為一個人的荒唐就那樣而已
他只是戳破了很多人對他表面的想像的泡泡.

我覺得比較無聊的是
很多人看不懂"過去式和現在式的差別"
以前的Agassi本來就是個打從心裡訕笑或瞧不起同期球員的人
他用現在的自傳描述了過去的語氣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.43.10
推 Joego:非常非常明顯  明明就是過去的口氣  為什麼很多人看不懂
→ Joego:要是AA說:我直到現在都看不起某某某 認為某某某怎樣怎樣
→ Joego:我想  那才是真的自目(但很明顯不是中年AA會做的事情)
推 jauying:沒錯，就是這樣。我很明顯不喜歡早期放蕩的AA
→ jauying:但喜歡中年的AA，這就是他這個人戲劇般的轉變，不是嗎？
※ 編輯: ouch            來自: 114.137.43.10        (11/13 18:16)
推 Joego:我同樣喜歡的就是1998年以後的AA  並非對GRAF的移情
→ Joego:而是他的change太令人震撼了
→ ouch:Andre的人生，要連起來看才知道那種美妙。
→ Joego:沒錯   沒有那個對照組   AA的後半段也只是普通的偉大
→ Joego:我每次跟朋友說我喜歡AA   但他以前會飆髒話  朋友都不相信
→ ouch:然後說到吸毒這件事，美國人大概有幾百萬的人口曾用過ice...
→ ouch:很多人心兆不宣而已，歐巴馬不也坦誠他自己年輕呼過麻?
→ ouch:我相信還有很多名人做過，但不敢說而已，願意在自己已經擁有
→ ouch:一切美好讚譽的現在去公開年輕時的黑暗面，那是多困難的事...
→ jauying:所以我總覺得大肆撻伐的是因為太年輕還是太天真？
→ jauying:掀起過去傷疤，絕對不是想像就可以體會有多困難的
→ ouch:如今他被批評的理由還剛好跟他20年前拍Canon的台詞相互呼應啊
→ ouch:"Image is everything!" 多數人要的還是那個形象
→ ouch:但我覺得他講出他的頭髮是假髮，這類的事，其實是很痛快地給
→ ouch:了名流世界的操作很大的耳光。
→ ouch:然而這件事，更讓我覺得許多人披著"正義"的披風行假道學的事
→ ouch:更教人認知到這是個犬儒社會
推 Joego:假道學的人真的很多
推 lulu0408:他早期叛逆的時候我就喜歡他了,後來東山再起的成就只是
→ lulu0408:令我更瘋狂地成為他的追隨者,不想看任何網球板的批判性言
→ lulu0408:語,because this is Andre and I accepted....
→ susu886:這是對岸關於AA的外電新聞 http://Orz.tw/ljaEn,很正面
→ susu886:http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/11/12/2903029.html
推 hanne:那邊蠻多人得想法都讓我匪夷所思
→ hanne:對,吸毒放水批評同期球員並不好,但那些不都是過往嗎?
→ hanne:我不太能理解為什麼不能用寬容的眼光去看待這見事?
推 Joego:我覺得根本不需要寬容啊   用正常標準即可
→ Joego:可是很多人是「嚴苛」的
推 ladyluck:我個人覺得看了那些反應，該說他們太年輕嗎？這樣講好像
→ ladyluck:有點令人生厭的倚老賣老XD，只是人生本來就很複雜。有人
→ ladyluck:大概是99年之後才認識老阿吧。而且比起其他運動，網球又
推 ladyluck:屬於比較「上流」的一種，所以假道學特別多....
→ ladyluck:我個人覺得AA出這種自傳果然沒讓我失望XD 誰要看揖讓而升
→ ladyluck:下而飲其爭也君子的官樣文章？網球這項運動最有趣之處，
→ ladyluck:就在這是個人戰鬥，就有很多個人內心戲的空間。我相信老
→ ladyluck:阿對老張老山的讚揚，也能體會他書裡對兩人的嫉妒或不屑
→ ladyluck:的情緒，這一點也不矛盾，反而很誠實也真實。
→ ladyluck: 老實講我看到他吸過冰毒的新聞時，感想是：怎麼這麼遜啊
→ ladyluck:！要吸也該吸古柯鹼這類能配合網球高貴身份的毒品（誤）
→ Joego:樓上XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ ladyluck:老阿的行徑該批的就讓人批吧！不過有些過於嚴苛的，不正
→ ladyluck:剛好反應出這個社會的荒謬。XD 不能懂的人是不用跟他們
→ ladyluck:進行無效溝通的。
推 Heico:現在才來附和是不是有點晚了 XD 但我真的覺得喜歡老阿的人
→ Heico:完全不會因為這次事件有什麼改變耶~
→ Heico:我男友告訴我這個新聞的時候我的反應是：不意外
→ Heico:總覺得真的理解他的話  這種事情真的一點都不意外啊！
→ Heico:(當然不是說是對的! 是說"不意外"!! 這就是AA啊!!!!)
→ chairman:太年輕? 敢問L大是何時開始看網球? 別一竿子打翻一船人
→ ladyluck:嗯，如果我告訴你從貝克跟艾伯格還是新人的時候我就開始
→ ladyluck:看網球，或是我娘家還有麥肯羅跟柏格對戰的VHS錄影帶
→ ladyluck:你覺得我看了多久網球呢？不過就像我講的倚老賣老只會
→ ladyluck:令人生厭。XD
推 ladyluck:話說這本自傳現在在Amazon排名傳記類第一名
→ ladyluck:Pete的自傳我看兩章就擱著了，這本我還沒收到XD 只看了
→ ladyluck:一些摘要。
推 hanne:或許很多人不太清楚老阿的過往吧?所以對他的言論無法接受
→ hanne:若是知道他早期狀況,那就不會對他的行徑感到意外
→ susu886:現在比較擔心會是哪家代理中文版,翻譯能否表達AA原意XD
推 kerry0496x:推樓上，所以我會先觀望書評對翻譯本的評價再入手。