Re: [心得] 剛看完Nana9(不想提前知道劇情不要看><)

[Hijiri (愛上哥哥的貓)]

         看完之後  有的感覺並沒有看日版時的強烈    orz

         或許翻譯還是差了一點點點點的感覺  ^^"

         像是NAOKI跑去她們家參觀的時候

         TAKUMI在NAOKI說"好像城堡一樣"時的反應

         還有語氣   感覺不出原有的笑點    翻譯的果然不能100%相同啊   XD

         還有一個小失敗

         如果奈奈寫給娜娜的信是用手寫的    而不是用那種詭異的字體來表達....

         會比較有感覺

         另   翻譯沒有解釋為啥阿真會對會說是名"木監"

         其實是因為蓮對背著吉他的阿真說他是不是要去街頭賣藝ꐊ
         日文的街頭藝人(典型的似乎就是身上背了鼓啊  鈴鼓啥的一堆

         在淡水可以看到的那一種老伯)就是ナガシ

         當阿真去找LAYLA的時候   他報出的名字就是ナガシ

         不過LAYLA一時沒有反應過來   就反問他   名"木監"?

         這是因為兩者發音相同   所導致的  ^^"

         以上是一點點觀看後的小感想    :p



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.59.93
※ 編輯: Hijiri          來自: 61.59.59.93          (07/21 23:42)
推 loly:感謝日文好的人^^
推 finlandele:嚴格來說 我覺得港版的翻譯還不賴
推 spclover:傳說中的『那卡西』嗎？
推 babybox:我也覺得港版的翻譯不錯 :) 但前半翻拓實
→ babybox:後半翻巧，是個敗筆
推 IceAmber:巧才是對的...7.8裡TAKUMI的漢字就是巧
→ IceAmber:又.不少人都有注意到台版把REN誤打成RAN吧
→ IceAmber:不是我在說..RAN會變成蘭耶...(抖抖)
推 babybox:台灣譯者要加強啊！有很多漫畫翻得都很差