[問題] 名[木堅]？

[badringo (壞心蘋果)]

    翻Nana的譯者就是畫漫畫的呂相儒嗎？有時常覺得她的譯文有點怪怪的......

    像這次台版第八集阿真衝去Layla家要彈吉他給Layla聽、在門口報上名字「我是
  名[木堅]」那裡，就相當奇怪。因為「名[木堅]」的日文發音是Nakashi，就是我
  們平常說的「那卡西」，也正是前幾頁蓮解釋為「為愛流浪的孤獨英雄」的「街頭
  賣藝」:p

    不過話又說回來，因為阿真好像對很多日文名詞及日本習俗都不了解，所以我在
  想會不會也不是呂小姐翻譯的問題，而是阿真原本就把「Nakashi」想成是一個人名
  了呢？我手邊沒有日文版，還希望有日文版的人能夠幫忙查一下，看日版中阿真所說
  「我是『名[木堅]』」這裡的「名[木堅]」是就用這兩個漢字表示呢？還是是用片假
  名打出的「Nakashi」呢？不勝感謝^ ^

--
  我們之所以悲哀，
  是因為我們有太多的規則。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.7.17
推 sunfish20xx:我記得是片假名@@