Re: 我有一個問題(11集)

[hiirovanilla (NYMPH 寧芙女神)]

※ 引述《noio (NOIO)》之銘言：
: 11集的43頁  (標題打錯了= =)
: 阿真:喂~~阿泰  你在看什麼?
: (一個手指 指著只能偽的偽裝)
: 阿泰:"偽裝"   The lie
: 阿真:謝謝
: 我一直覺得很怪
: 阿真的原意是不是應該是問阿泰說:喂...阿泰 這是什麼意思?
: 然後阿泰才用英文跟阿真解釋
: 阿真才對阿泰說謝謝
: 看超久了 就是看不懂
: 請各位指點迷津
我也覺得應該是翻譯有誤
因為我在單行本發行之前有看網路上對岸翻譯版
就是翻成"阿泰，這是什麼意思？"

其實我覺得對岸很多地方都翻的比台灣官方版還要好....= =
個人覺得小八狗狗還是照原意翻成八公比較傳神..........

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.114.196
※ 編輯: hiirovanilla    來自: 140.120.114.196      (08/20 19:28)
→ softflower:我覺得小八狗狗比較好耶 八公我會聯想到廟公
→ softflower:之類的 XDDD
推 ayan:是台版翻錯了
→ ayan:阿真阿泰那邊啦
推 weiluo:(笑)八公我也是想到廟，跟我一樣 小八狗狗好多了*
推 netelle:想要+1
→ netelle:SORRY~推錯文>"<
推 hiirovanilla:八公是涉谷的地標啊～很有意義的說～
推 beair:八公我會想到濟公 = = 而且小八比阿八可愛
→ beair:我覺得八公必須要知道當地民俗的人聽會比較有感覺
推 coralpink:小八狗狗可愛^^*
→ ohole:我倒是覺得翻成小八狗狗有兼具到可愛和親密的感覺
推 onetwo01:八公日本人看的懂,外國人就不一定要照著看了
推 iimumi:我看到八公時還想說 明明就是八母啊??
→ hiirovanilla:我是想說翻成八公不過要加註解這樣 ^^"