推 tarphy:這樣翻的不錯 02/16 21:17
→ kaori1220:在看漫畫時我也覺得翻成世界盡頭比較好 天地盡頭..啥鬼 02/16 22:51
※ 引述《Paigex ( 珮)》之銘言：
: 看完後整個人就超失望的
: 文句已經沒有之前那種 看完會刺進心裡的感覺了>"<
: 少了某種韻律 或是流暢性
: 真難過 而且超多地方都好怪
: ex:蓮帶Layla去兜風說的什麼 去天地盡頭
今天看了第十四集....
這邊
我覺得指的可能是像 World's End* 的意思
翻成「世界的盡頭」也許會比較好... :)
* VW本店
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.55.5