[翻譯] 矢澤Q&A about NANA

[eversun (嗯...)]

mobile nana book裡的東西
大致翻一下重點  不是很精準
欲轉載請先告知  謝謝


Q.總覺得NANA單行本的發行日老是在15號，這果然是因為7+8=15的關係嗎？
A.咦!?…原來如此。那就當成是這樣吧(笑)。

Q.小八和娜娜哪個是主角？
A.對我而言全部人都是主角。

Q.我最喜歡NANA了，所以總是在讀NANA的漫畫。
  我想知道一件事情。NANA穿的靴子叫什麼名稱？請告訴我。
A.那叫做Engineer Boots。搭配很女性化飄飄的服裝也很適合。
  不拘泥廠牌的話也有便宜的，去找找看吧。

Q.我非常喜歡小八，非常憧憬她♡
  小八穿的衣服和鞋子等是參考什麼畫出來的呢？請告訴我！
A.沒有特別參考什麼…硬要說的話，就是我腦中衣櫥的60年代抽屜。

Q.我有問題！707號室時代，小八他們是在哪裡晾衣服的呢？
  阿伸他們那麼常來，感覺也不能晾在房間裡…
  不過他們又確實是有洗衣機…。
A.……山田小姐的房間？

Q.雖然到現在才問，娜娜戴著耳環睡覺不會痛嗎？
A.我想娜娜她喜歡痛。

Q.美美在水槽裡養的魚是什麼魚？
  還有美美常餵餌但都沒有洗水槽的畫面出現，為什麼呢？
A.魚我想是孔雀魚，但又有點太大隻。洗水槽是很花時間的事情，
  再加上美雨似乎會很神經質的洗得很徹底，光畫這個似乎就會用掉1回的份量，
  我可以畫嗎？

Q.我是TAKUMI迷～。看了至今的連載和單行本已經知道TAKUMI沒選REIRA的理由了，
  但是再怎麼說是因為懷孕，TAKUMI選小八的理由到底是什麼？
  只是單純因為很會做菜，又很方便嗎？
　反正TAKUMI就是這種男人嗎？但我還是喜歡TAKUMI…。
A.不是單純因為喜歡小八嗎。不是的話真抱歉(笑)。

Q.REIRA的頭髮從小就捲捲的，是自然捲嗎？還是普通去燙捲的？請告訴我☆☆☆
A.高中前是自然捲，現在是還有燙過變更捲。

Q.16集左右開始覺得REIRA和REN扯不清，REIRA就算了，REN是真的有在反省嗎？
  完全看不出來。
A.我也這麼覺得…(笑)。

Q.我怎麼看都覺得詩音手臂上的刺青是[YASU]，她是刺阿泰嗎？
A.正解！

Q.阿泰為什麼會變成光頭呢？
A.之後會在番外篇或別的地方爆料。

Q.我是喜歡NAOKI的一個粉絲！我一直很想問，請告訴我，
  載小八到舞會會場的車子是什麼名稱！啊啊，真羨慕小八！我也想讓NAOKI載！
A.FERRARI 360 MODENA。

Q.NAOKI一直把阿泰當好朋友，阿泰也覺得NAOKI是自己的好朋友嗎？
A.我想他不這麼認為(笑)。

Q.淳子看起來頭腦很好。我怎麼看都不覺得她會和小八進同一所高中…？
A.頭腦好跟會讀書是兩回事。淳子國中似乎是太妹呢(章司談)。

Q.京助淳子從第1集就出現了，卻從沒在單行本的書背登場!!
  一般來說他們應該比四海的人還要先才對不是嗎？
A.淳子應該是覺得自己會當壓軸吧。請想想辦法吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.9.56
推 morning520:挖～很多情報耶！！謝謝翻譯^_^
推 GABA:第九Q的會做菜，又很方便的方便是指"那種"方便嗎?
推 vvnstella:原來Naoki有錢到可以買法拉利啦....
推 deby:天啊也太好笑　我看到山田小姐的房間跟我想她喜歡痛　爆笑
推 smalllight:好文大推!
推 aprilwater:這篇好棒(笑)
推 aiya0824:後面的訪談也很好笑~
推 ayudear:期待阿泰的番外篇 想知道光頭的秘密XD
推 AirSu:大推 我也最期待阿泰的番外篇的
推 yuchun423:阿泰番外篇王道呀XXXXD
推 raAE:期待阿泰翻外篇+1  揪竟為什麼要剃光頭?!
推 morning520:之前不是那個角色有說因為有少年禿嗎? 還是開玩笑的?
→ wendy7794:樓上，蓮講的話不能信XDDDD
推 morning520:哈哈我太單純了被騙了
推 suzetta:太棒了^^ 謝謝分享~  大推
推 lindy00015:lag很久也要推