[翻譯] 矢澤Q&A about YAZAWA AI

[eversun (嗯...)]

同上篇  欲轉載請先告知  謝謝

Q.娜娜和小八，要一起分租的話覺得哪一個比較好呢？
A.小八。因為會幫忙做飯和打掃和洗衣服。

Q.請問矢澤老師，若可以當某個角色一天的話想要當誰？也請說理由。
A.阿伸。因為想知道百合到底有多厲害(笑)。

Q.請問矢澤老師，NANA裡有最信賴的角色嗎？
  我應該是娜娜吧？因為看起來她不管什麼事都很可靠。
A.我是淳子吧？因為她表裡一致。

Q.老師現在如果被人說「給我吃NANA裡出現的食物」的話，會吃什麼？
A.當然是JACKSON漢堡。還有小松家的壽喜燒！

Q.矢澤老師在畫TAKUMI劈腿的場面時不會畫一畫就煩躁起來嗎？
A.不會，還滿快樂的。真的很抱歉。

Q.用NANA組成家庭的話，誰分別擔任什麼角色呢？
A.因為全部角色實在太多了，所以只用BLAST+TRAPNEST+小八來想。無視年齡。
  父<阿泰>  母<REIRA>  長男<TAKUMI>  次男<阿伸>  次男的老婆<娜娜>
  次男的小孩<NAOKI>  家中幫傭<小八>  園丁<REN>  家教<阿真>
  就像「家政婦は見た！」一樣。似乎可以畫到77集。

Q.我最喜歡NANA的番外篇了，接下來預定畫誰的番外篇呢？
  個人是希望老師畫阿銀的(笑)。
A.不錯耶，阿銀！不過我覺得會這樣希望的只有我們兩而已喔。

Q.矢澤老師是靈感會不斷湧出來的類型嗎？還是硬擠出來的類型呢？
  啊，我也想看阿銀的故事！
A.有時硬擠也擠不出來。不過銀平物語說不定靈感會不斷跑出來…？

Q.老師以前在畫新漫畫時，常會讓前面作品的角色出來串場。
  但是NANA沒有這種情形，是因為老師有某種堅持的關係嗎？
A.總覺得中川健會登場。來找找吧！

Q.如果大魔王突然出現在眼前的話矢澤老師會怎麼做？(笑)
A.一邊喝酒一邊巨細靡遺的訪問他的成長過程還有思想等。

Q.我是現年23歲的男生，從『一起去吹吹風』時就一直閱讀老師的作品，
  受到很多影響！(服裝和香菸和歌等等)  對於男性閱讀自己的作品有什麼想法呢？
A.非常感謝！我愛你♡

Q.畫漫畫時最注重什麼？
A.維持體力。

Q.矢澤老師小時後的夢想是什麼？
A.喜歡手工藝，所以想成為創作東西的人。

Q.我是剛當了一年美容師。我想邊工作邊去設計學校學習。
  矢澤老師有邊當漫畫家邊做其他事的經驗嗎？
A.有去過服裝設計的專門學校。

Q.以職業漫畫家為目標時，有遭到反對嗎？
  或是有沒有抗拒過對周遭的人說出想成為漫畫家這件事？
A.小時後不但功課不好還缺乏協調性，所以(人家都認為)沒有一技之長反而糟糕，
  反而得到支持。因此也沒有抗拒過(說出來)。

Q.我為了成為漫畫家，高中畢業後從九州上京。現在有好好在工作。工作非常忙，
  很難同時顧好工作和漫畫。但這全是為了當漫畫家，所以我很努力。
  矢澤老師當初上京時也是很辛苦嗎？
A.我是成為漫畫家後才上京的，但也曾有過冰箱裡只有酸梅的日子，很辛苦(笑)。
  請加油顧好雙方面。

--
剩下的待續....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.49.48
※ 編輯: eversun         來自: 218.169.49.48        (07/21 22:31)
推 yuzukeykusa:好棒  太感謝了~
推 aprilwater:大感謝^_^
推 yuchun423:家人的組合好奇怪
推 rainingdayz:家人的組合很刺激阿= =+
推 raAE:REN當園丁會不會太浪費  難道是種罌粟花= =?
→ morning520:園丁和家教XD
推 Shizuku:很刺激是說長男跟幫傭搞在一起嗎 然後女主人..... >///<
推 Acidsour:我以為小八應該是養的狗！！！XD
推 ppinkly:我覺得中川健有出場過耶~~但不確定是不是他 園丁和次男老
→ ppinkly:婆很危險的的感覺 XDDD
推 suzetta:謝謝分享^^ 矢澤老師真可愛^^
推 lovesammy:謝謝...好想要看之後的唷~~~(滾滾滾)