這不是政治文喔，是艾青的歌上新聞啦~!!XD
網友搞kuso／My Angle=馬英九？ 朱學恆讓網友也噴茶！
http://www.nownews.com/2009/03/09/301-2419475.htm
新聞來源：NOWnews
記者陳思穎／台北報導
「魔戒三部曲」中文翻譯作家朱學恆最近又在部落格上搞kuso，將本土創作者艾青的「
My Angle」歌詞與馬總統的處境相比，網友紛紛留言回應：「希望小馬會收到你的心意」
。
朱學恆在部落格中表示，「我在開車的時候，突然聽到這首歌。一時之間差點抓不穩方向
盤，衝下高架橋去。沒錯，雖然是因為我聽錯了幾個字（My Angle音似『馬英九』）！但
是這首歌就是這麼有魅力！」
說明為何指「My Angle」是馬總統的主題曲後，朱學恆以驚人的kuso專長，將艾青所寫的
詞與馬總統過去的許多照片作結合，圖文互相穿插之下，整個版面宛如流行音樂的「MTV
」，生動到讓人很難不笑出來。
對於朱學恆的kuso創作，成功得到網友迴響，紛紛留言回應。有網友表示，「我聽到第一
句My Angel就開始笑，邊聽音樂邊看本文配上的圖片更是狂笑」。還有網友毫不保留地稱
讚，「圖加文絕佳的噴茶組合！」
重點來了：
朱學恆部落格「朱學恆的阿宅萬事通事務所」：My Angel
http://blogs.myoops.org/lucifer.php/2009/03/08/myangel#more506
真的超好笑！！XDDDDDDDD
補上自由時報報導：My Angel 變馬英九 KUSO影音爆紅
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/mar/10/today-life5.htm
〔記者謝文華、李光爵／台北報導〕「魔戒」中文譯者朱學恆日前錯把音樂新秀艾青創作
的歌曲「My Angel」聽成「馬英九」，但他將錯就錯把二十張總統馬英九新聞照配合音樂
穿插在一塊兒，發表在部落格。網友拍案叫絕地說：「原來總統英文名叫Angel！」
艾青的「My Angel」是寫給失戀好友的鼓勵歌，歌詞如下：「My angel別再低著頭，說你
不能忘記你和他的so and so；My angel日子不好過，別把過去當成麵包讓自己發臭；My
angel you are beautiful，未來的事變數必定還有很多種；My angel you are
beautiful」。如果把「My Angel」換成「馬英九」，就有意想不到的趣味。
朱學恆表示他在開車時聽到這首歌，立刻被諧音電到，差點抓不穩方向盤衝下高架橋，上
網一查才知完全搞錯。他覺得這首歌很有魅力，於是趕在婦女節前一晚就將文貼上自己的
「阿宅萬事通事務所」（http://blogs.myoops.org/lucifer.php/2009/03/08/myangel）
。
文中有馬在競選場子與連戰環抱、和林志玲握手、被小Ｓ依偎、與外國女性泡湯、緊牽馬
嫂的畫面，也有馬因二二八落淚、被立委和民眾嗆聲的照片。
「原來這首歌是寫給馬囧總統的」、「圖加文絕佳的噴茶組合」，不到二十小時，文章已
吸引百餘名網友回覆。
艾青得知後笑說：「很感謝朱學恆文章幫忙，讓這首歌點閱率大增四、五千人次。而我當
初創作這首歌的原因，是要安慰我的一位好朋友。若這首歌能夠鼓勵到馬英九總統，我覺
得也很不錯啦。」
「My Angel」收錄在電影「渺渺」當中，艾青說，因為曲名和馬英九名字發音很像，許多
國中生聽到歌名就會大笑。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.14.2