Re: [問題] 這算不算設定上的Bug呢....?

[woolmu (敦賀與恭子)]

※ 引述《lulalapig (親愛的雁主上)》之銘言：
: 繼續扯
: 說到公主
: 日本的系統很亂..（有一半是因為我不認得日文吧）
: 貴族的女兒  一律可稱為公主、小姐（漫畫都這麼翻譯的＝ ＝）
: 實際上這是一種..禮貌用法  ex.先生.太太←→老公老婆（我家覺得這說法不禮貌@@）
: 公主≠國王（天皇）的女兒
: 雖說是貴族家的小姐..血統到底要多貴族..漫畫沒有講解XDDD
: 日本的公主（＝天皇女兒）要被冊封後才能稱呼為"內親王"
: ps.皇子後台夠硬的話封為親王...不夠硬..可能會扁為庶人 ex.源氏君 from源氏物語
: 其他的貴族小姐..
: 要有特殊際遇才會被冊封為內親王
: ex.有本書叫"代嫁公主"..天皇找個親戚女孩冊封為內親王 再把她嫁給幕府..
:                        一直有流言說  這位內親王逃婚..找人代嫁了XDD
: 跟唐朝的情況差不多咩XDD                           資料來源：腦袋.有錯誤請指正


解釋一下原post底下推文的疑問

在中國，王女被稱「姬」，是因周朝
「姬」－意指天子之女，即王女姬姓之意

「公主」－最初並不專指皇族女性或皇帝的女兒，大約是在戰國時期開始
轉變為王女的意思。周天子權威沒落，諸侯不僅自稱為王，也把女兒當作
「王女」。正式成為「帝女」的代稱，則是始於秦朝。

宋朝一度改變天子之女的稱呼，稱為「帝姬」，但沒多久「公主」又再度
回到中國的王女用詞中

這是中國的「姬」與「公主」的演變


由於個人對日本歷史不是很熟悉，所以不了解日本的「姬」用法是否
跟以上的歷史演變有些淵源，不過，日本在很多方面至今仍保留中國
過去朝代的許多用詞，所以要了解中國古老朝代的專有名詞與行政制度
等等，都可以參考日本現行制度與平假名的專有名詞。
（像是日曜.金曜等用詞，過去都是中國的用詞，現在卻變成日本的，真令人
汗顏.....-__-）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.134.83
推 lulalapig:你好厲害 我崇拜你>//////////////////////<
→ lulalapig:不必講專用詞啦..書法、插花、圍棋、茶道、建築、等等
→ lulalapig:都是中國的..可是都是日本人再推廣 老外會誤以為是日本
→ lulalapig:的文化吧
→ lulalapig:「姬」的說法我第一次聽到耶>////<請問你在哪知道的呀
推 woolmu:我的論文
推 lulalapig:您是歷史系的唷>///////////////<好棒...
→ lulalapig:*___________*(愛慕的眼光...)
推 sunnymu:您太抬舉了  在下沒這麼厲害 謝謝 :D