推 ownlife:XD 難怪我在想 碰碰是誰阿 囧 11/29 01:14
推 okiayu:什麼!?居然這樣...可惡，我自己用立可白塗改好了 XD 11/29 10:58
推 watame:我記得以前還還翻過小波 小波 小胖 碰碰...歡喜碰碰狸?囧 11/30 21:34
※ 引述《ownlife ((′ 3`)y==~)》之銘言：
: 新書入手了 XD
: 這集我覺得很讚說 @@
: 有比較像之前的風格
: 果然還是看這種的習慣 呼
可是這本美中不足的敗筆是「翻譯」啊～～
為啥把「小胖」翻成「碰碰」、「阿徹」翻成「小鐵」.......OTL
這是什麼翻譯啊～～
好歹翻一翻第一部的譯名嘛.....
真是讓我看了耿耿於懷啊～～
我比較喜歡「阿徹」這個名字啦.......> <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.24.205