Re: [情報] 「新.恐怖寵物店3」明天出刊

[lupins (Lupins)]

※ 引述《vikamiya (挑戰自身的極限)》之銘言：
: ※ 引述《ownlife ((′ 3`)y==~)》之銘言：
: : 新書入手了 XD
: : 這集我覺得很讚說 @@
: : 有比較像之前的風格
: : 果然還是看這種的習慣  呼
: 可是這本美中不足的敗筆是「翻譯」啊～～
: 為啥把「小胖」翻成「碰碰」、「阿徹」翻成「小鐵」.......OTL
: 這是什麼翻譯啊～～
: 好歹翻一翻第一部的譯名嘛.....
: 真是讓我看了耿耿於懷啊～～
: 我比較喜歡「阿徹」這個名字啦.......> <

對呀！很不滿意這次的翻譯！
其實只要去找秋乃先前的作品對照一下
（書都是東立出的，不會找不到吧？）
就不會有譯名重複的問題

非常不滿意把（法老王）費姆特的名字翻成”飛鐸”
這是誰呀？！>_<
可惡！！
（認真修改書上每一個”飛鐸”中......）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.64.135.143
推 choumai:看到這個名字跟小鐵碰碰，我傻了一下不知道他在叫誰XD
推 jcian:真是個不用心的翻譯，看完都想翻桌了，不過故事本身很好看XD
推 alwaysbex:可是我想問 法老在哪一集出現過啊@@ 完全沒印象...
推 shuanli:法老王是靈感商法公司裡的~(再看見法老王真是太感動了T.T)
推 alwaysbex:那第三集裡還說是恐怖寵物店的...@@
推 jcian:就是這樣才覺得譯者不用心…
推 onsk:費姆特再出現!? 好開心啊TvT  飛鐸..什麼 鳥名字.....~"~
推 beagie:與其說是翻譯的問題,這種譯名的責任其實是在編輯上的.....
→ beagie:另外我想請問費姆特是出現在第一部的角色嗎~? @@"
推 lupins:常磐和費姆特是秋乃在台灣第一部作品<靈感商法公司>的主角
→ lupins:這部作品中的角色，曾在＜恐怖寵物店＞第一部出現過......
→ lupins:忘了是老闆？常磐？還是龍王 ?（太久沒複習了）
→ deria:老闆幫D伯爵看店,伯爵去某地幫2百多年才相遇一次的某蟲交配
→ deria:但店裡的客人(作家&作曲家)完成配對,不過這應該是第二部第一
→ deria:集裡頭的故事~~~
推 lupins:原來我是一二部不分了。不過，好想看常磐哪～～