推 snowcat:是反諷吧 不過我比較有意見的是秋乃描寫的中華街形象..|| 05/20 03:09
推 puremilktea:恐怖寵物店有英文版的喔...= =b 恩,秋乃描述的中國街 05/26 14:02
→ puremilktea:其實是很舊是的那種... 05/26 14:03
嗯~ 來討論恐怖寵物店吧～～～
這個阿，最近一口氣重看舊的恐怖寵物店，
發現D伯爵經常說「粗枝大葉的美國人」「所以我不喜歡美國人嘛」
之類之類的... (他可能其實是在說雷歐 XD)
感覺好像.....其實秋乃對刻板印象的美國人有點意見...XD
然後看到了有麒麟的那一篇，
D伯爵看到麒麟降臨之後把羅傑叫到店裡，對他們說：
「總統閣下....(中略)...合眾國領土擴大三倍、GNP十倍...（略）」
「只要羅傑當上總統，地球就會統合成一個國家，
不會在發生戰爭的和平世界就會到來了吧！」
哞----
以前看的時候沒感覺，這次看到那「統合成一個國家」讓我有點不寒而慄，
（全世界都變成一個國家 八成就是USA 這樣真的很好嗎..XD）
我在想，到底伯爵只是在信口胡說，還是說認真的
然後秋乃他到底是寫認真的，還是反諷的...?
你們覺得勒~
--
然後就在想，這要是翻譯成英文發行到美國，
美國人看到了可能會不爽...XDDD
--
Life is like a rat race, and even if you win it, you're still a rat.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 74.132.193.154