本文轉錄自 gay 看板，我補上了翻譯的前半部
作者 mingwangx (予豈好辯哉) 看板 gay
標題 [六呎風雲]一定是好事
時間 Tue Apr 18 00:07:46 2006
───────────────────────────────
《六呎風雲》第3季第4集，Robert Lamar Giffin（1955- 2003）過世。他的
愛人Kevin在他的喪禮上所說的話，讓我不得不勒緊貼在心裡的那條神經，以
免它承受不住而斷裂以致於危害我的生命。
這段話，如此的簡單，卻是我所可以想像，人在生命結束時，最最奢侈的一
段儀式。節錄於後：
I never thought that I'd be in at relationship at all.
I thought I didn't have what it takes.
That no one could possibly love me enough to stick around.
But Bob did.
He stuck around, and so did I.
And for 22 years, we share our hearts, our bodies, our souls.
It wasn't always easy, and it wasn't always fun,
but it was always worth it.
I don't know what I did in a previous life.
but to quote Julie Andrews as Maria von Trapp:
"It must have been something good."
Because I've been rewarded 1,000-fold in this life.
其中讓我最接近落淚的一刻，是最後的部份：
我從未想過會擁有一段感情
我以為我沒有值得被如此對待所需要的東西
沒有人會愛我愛到黏在我身邊
但是鮑伯做到了
他留在我身邊，而我也是
二十二年來，我們分享彼此的心，彼此的身體，以及靈魂
過程並非一直都很順利，也不是都一向都很有趣
但卻永遠值得
我不知道前生自己做了什麼，
但是引用茱莉安德魯斯飾演的瑪莉亞崔普說過的話，
「一定是好事。」
因為我這輩子得到千倍的回報。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.2.108