[問題] 請問一段 2x01 的對白

[eliang ()]

六呎風雲第二季第一集 (In the Game),
有一段 Branda 在幫一位客人做指壓,
他們的對話如下:

客人:   Do I seem more tense than usual?

Branda: You're not supposed to talk, remember?
        It takes us both out of it.
        The only conversation is between your body
        and my hands.

客人:   Correct me if I'm wrong,
        but we're on my dime here.
        I discovered one of the worst things
        about selling 3 million books...
        is constantly feeling
        like I have to apologize for it, you know?

請問有沒有知道 "It takes us both out of it"
還有 "we're on my dime here" 各是什麼意思?
謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.133.199
※ 編輯: eliang          來自: 220.132.133.199      (09/02 13:23)
推 jix:很久沒看了，以下是我的猜測：
→ jix:指壓按摩對Brenda而言是兩者之間不需言語的溝通橋樑
→ jix:那位客人講話會讓過程失去效果，等於回到原來的狀態
推 jix:dime應該是dimension的簡寫，指兩人的能量目前放在客人身上
→ jix:來藉此幫助可能解決身心上的問題
推 thegreenone:我覺得這邊的dime是"錢"的意思　付錢的是大爺吧~
→ vicein:1. 規定不允許交談 你我也被排除在外 除了你的身體跟我的手
推 eliang:謝謝各位! 我最後來找到答案了 http://0rz.net/6f1Qg
→ eliang:意思分別跟jix和thegreenone說的差不多
推 jix:Cool!