[轉錄][心得] If Only - 如果能再愛一次 (一點點劇情)

[Alicelu (great)]

※ [本文轉錄自 movie 看板]

作者: biad (Birmingham) 看板: movie
標題: [心得] If Only - 如果能再愛一次 (一點點劇情)
時間: Wed May 10 11:54:33 2006

網誌版：http://www.wretch.cc/blog/shaoyen&article_id=7112521


Picture it. You wave goodbye at the airport.
She gets on the airplane, and you never see her again.
Could you live with that?

想像一下，如果有一天你在機場跟她揮手道別
她上了飛機，而你將永遠再也見不到她
你能承受這種情形嗎？


＊＊＊


電影「If Only」(中譯：如果能再愛一次)，是一部2004年發行的小品
電影。劇中沒有重量級的大卡司演員，上映時台灣的片商也沒有太多的
宣傳，大概就是那種在某個影城的小廳上演一個星期後，就只剩下白天
場次的那類型小片。在一次偶然的機會下看到了電影的片段，就立刻去
租了DVD回來看，其實只是一個非常個人的因素，因為片中拍攝的地點是
在倫敦，當時的我還有很濃的英國情結。

但這樣一個小小的動機，卻讓我得以看了一部好片，感受到所謂深刻的
愛。


劇中女主角珍妮佛樂芙修伊(Jennifer Love Hewitt)較令人熟悉的大概
就是和成龍合作「燕尾服(Tuxedo)」，而男主角保羅尼可斯
(Paul Nicholls)則是以舞台劇和電視影集為主的演員。珍妮佛飾演的
莎曼姍(Samantha)是一位到倫敦念音樂學校的美國女孩，對愛情充滿熱
情與夢想；男主角伊恩(Ian)則是有著標準英國腔的企業菁英。

Samantha就像許多的女孩一般，追求的是浪漫的愛情，也正因為相信愛
情能夠克服一切，她才會為了Ian離開家鄉到英國求學。而Ian也如同許
許多多穿著深色西裝、大衣，提著公事包走在倫敦街頭的上班族，腦子
裡有80%空間是屬於工作。他仍是愛著Samantha的，但已失去了對愛情
最美麗的憧憬，心中汲汲想著如何在工作能有更好的成就。


How can you love someone so much and not know how to love them?


在一次次得不到Ian的回應後，Samantha開始對這段愛情感到疲憊，
Samantha畢業音樂會結束的那天晚上，他希望Ian給她一個肯定的答案，
而Ian彷彿失去了愛人能力的大男孩，再一次的令Samantha心碎。餐廳
的大門外，夜晚的倫敦街頭下著閃閃發光的雨，Ian目送Samantha搭上
計程車，心裡想的大概和我們常常做的類似「或許…我待會晚點再打個
電話跟她道歉；或許…明天我再約她出來吃個飯就好了。」

計程車停在十字路口，街頭的鐘聲沈沈地響起，車子發動，一個閃光！
Samantha就在Ian的眼前喪生在車禍中……


如果！如果我再多跟她說兩句話。如果！如果剛剛我答應她。如果！如
果我上了車，車子將往另外一個方向開。如果……如果能再愛一次……


If Only


是不是事情總是這樣，是不是人總要到了失去了才懂得珍惜。錯過了，
是否真的無法再重來。那，如果再給你一次機會，這次！你將會如何去
愛一個人。


第二天清晨Ian留著淚從散落著Samantha衣物的床上醒來，手裡還拿著
Samantha的日記本，上面寫著「They say there is always someone
in a relationship who loves more. Oh God, I wish it wasn’t me.」
或許是奇蹟，也或許是一場太過真實的夢，Ian張開眼，Samantha笑得
像個小女孩似的將臉湊到他的面前……

是一場夢嗎？但是接著而來的一切卻和夢中發生的一模一樣。街上潑
飲料的路人、撞壞的手錶、打歪的撞球、狀況連連的會議。

如果能再愛一次，這一次，Ian會怎麼做。


＊＊＊


電影到這邊差不多快要一半，而電影後半段才是真正感動的開始，Ian
也將終於能夠了解自己對Samantha的愛。劇情我當然是不會繼續說下去
了，想要分享的是電影最後一場在雨中的戲，Ian對Samantha的真愛告
白，我參考著電影的劇情並試著以我的話翻譯，但終究還是原文最能夠
傳達那一份感覺。

I have loved you since I met you but I would not allow myself
to truly feel it until today.
自從我見到你那天我就愛上了你，但是我卻一直不讓自己誠實地面對那
樣的感覺，直到今天。

I am always thinking ahead, making decisions out of fear.
我總是一直在考慮，覺得自己需要做決定但其實是因為心裡恐懼。

Today, because of you, what I learned from you, every choice I
 made was different and my life has completely changed.
而今天，因為你，我所做的每一個選擇都是那麼不同，我的生活也完全
的改變。

And I have learned that if you do that, you are living your life
 fully.
而我也終於明白如果真的付出真愛，你的生命才會圓滿。

It doesn't matter if you have five minutes or fifty years.
不管是五分鐘還是五十年這都不重要。

Samantha, if not for today, not for you, I would never have known
 love at all.
Samantha，如果沒有今天…沒有你，我將永遠不會明白愛是什麼

So thank you for being the person whom told me to love ...and to
 be loved.
所以，我要謝謝你，因為你教我如何愛人…以及被愛。



Thank you for being the person whom told me to love ...and to be
loved.



＊＊＊


最後還要提到，相信看完這部電影的人都會對劇中Samantha畢業音樂會最
後Ian巧心幫她安排的安可曲，以及電影最後的片尾曲有著深刻的印象，歌
名依序分別是「Love will show you everything」和「Take my heart
back」。這兩首歌真的是由飾演Samantha的女主角Jennifer自己創作並且
演唱的。

可惜的是，國內並沒有代理商進口這部電影的原聲帶。非常推薦大家可以
去租DVD回來欣賞，雖然最近衛視西片台有開始在撥(在BBS上也引起網友
含淚推薦討論)，但實在不建議看會突然切進廣告的Star Movie，如果是
HBO就還好。這部電影國內代理商發行的DVD版本畫質和音質都非常優異，
相信是絕對值得的！


如果您現在看得是網誌的版本，背景音樂就是這部電影的片尾曲
「Take my heart back」。



「How can you love someone so much and not know how to love them?」

『Appreciate her and what you have. Just love her!』







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.1.206
推 chikakachen:推~~好看
推 a156832:那兩首歌不是有收在他個人專輯嗎
推 asity:值得一看的片
→ biad:給二樓，真的啊?其實我也不知道. 我是從DVD上節錄下來的^^
推 GodOfTiger:推 好看!
推 pinkcandycat:超感人!!我好希望有另外一個結局~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.180.159
推 Novia0923:嗯~看起來是不錯, 不過可以解釋一下跟此版有什麼關聯嗎
→ Novia0923:請在三日內回復, 謝謝^^
推 saiqoo:他上錯版了  跟索隆一樣迷路了