→ vikamiya:等小悠她們的中文翻譯了>< 連載的對話框有時真的很難分 09/21 22:50
→ vikamiya:有時要靠框框的小箭頭靠近誰或是說的語氣來研究誰說的>< 09/21 22:51
→ vikamiya:感謝版主補充說明，等待完整的翻譯出現了....(~^O^~) 09/21 22:52
推 vikamiya:我把字典挖出來查了，字句比較順了，也找到對話的主人>< 09/22 00:11
※ 引述《vikamiya (過去.現在.未來)》之銘言：
原文恕刪一下~XD
: 這時，
: 初等部校長冷冷地對高等部校長說：「行平校長，這真是個歡樂的弟弟...」
: 中等部校長說：「久遠寺校長，行平校長的血親可是珍貴的無效化愛麗絲...」
"久遠寺校長" : 可能是高等部校長或中等部校長說的
"珍貴的無效化愛麗絲...": 這句是初等部校長說的
不過詳細句子也不會翻 只知道有種很覬覦的感覺 XD
: 初等部校長：「但愚蠢弟弟的這般行為.....」
這句話是高等部校長自己說的
"愚弟が申し訳まりません": 口語化一點是說 "我為我笨弟弟的作為感到抱歉"
: 中等部校長：「呵呵～你不覺得他的弟弟看來深受初等部的孩子歡迎嗎？？」
這句是初等部校長說的
在高等部校長說抱歉之後 初等部校長就說~~呵呵 沒關係啦這種小事 XXOO...
: 初等部校長：「....（這段翻的不順，大意就是等著看好戲啦）....」
後面在說什麼~可以利用的地方可多了呢 手上的旗子種類變多了他可是很開心的 等等
因為草莓工作組的漢化再過幾天應該就會有 所以小悠暫不提前開放日文圖源轉載
不過如果大家真的很希望可以先看到日文圖源的話 我去BW那邊問問看好囉~~
謝謝v大的詳細解釋 真是辛苦了Orz
: 推 Novia0923:謝謝V大的整理!不過三個校長的對話有點錯置... 09/21 06:28
: → Novia0923:柚香的愛麗絲應該只是在說盜竊, 靠那個對付校長的喔 09/21 06:29
: 因為三個校長的對話框，久遠寺那個是往初等部校找那邊靠，我才認為是他說的。
: 我最初也認為是竊盜愛麗絲，但植入的愛麗絲哪來的？？這種愛麗絲應該很難偷到吧！
: ※ 編輯: vikamiya 來自: 210.192.243.227 (09/21 10:06)
盜竊愛麗絲不只可以把愛麗絲取出來 也可以放進去人體裡
就像班長以前愛麗絲被拿出來 可是還是可以再被放回去
不然若是愛麗絲被取出來就不能再被植入 那麼當時Z事件那個將人石化的傢伙
就不會說 "把愛麗絲獻給老闆" 因為被拿出來就不能再用了
而之前鳴海也有說過 志貴以前沒有那麼多種愛麗絲 所以八成是柚香的愛麗絲所致
從野田的解說看來 柚香在瞬間移動愛麗絲被發現的應該也就只有盜竊
所以...我想所謂的稀有的愛麗絲 應該就是在指盜竊了
--
ＬＯＶＥ 蜜 Ｘ 棗
☆＊愛．麗．絲．學．園＊☆
ＬＯＶＥ 流 Ｘ 螢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.212.11.120