[情報] 卡片對話

作者Legault (松鼠鈴)

看板Alteil

標題[情報] 卡片對話

時間Thu Jan 18 22:14:13 2007

最近因為比較忙，所以都沒有辦法參加嘴炮團的討論@@ 並不是沒有在玩alteil了，只是頻率降低了而已… 之前剛好有人po了日本的wiki，上面有很多卡片對話我就把他們翻譯一下了，有興趣的人就看看吧~ 有錯請指正~ 日本網頁上也有說是他們在討論版看來的，不保証完全正確~(我的翻譯也是XD) 註：先攻擊方說話，然後再換防禦方 1. 黒竜の騎士『ミリア』我敬愛的師父，您好。竜乗り『ヴァッサー』我不記得我有個連師父的心意都不了解的弟子！ 2. 竜乗り『ヴァッサー』ミリア，像你這種程度的龍騎士，現在竟然和那種邪龍在一起。黒竜の騎士『ミリア』就算是師父，把グラディエール說成是邪龍，我也是無法原諒的。 3. 対少女『エスリア』 ……你是……No.57497？我的妹妹……？新型『アスタフォーセ』姐姐。我要破壞妳。 4. 新型『アスタフォーセ』姐姐。抱歉，這是父親大人的命令…… 対少女『エスリア』不要防礙我！在我找到這個記憶的真相之前，我不會讓任何人防礙我！ 5. 混沌の美女『アンナローゼ』 ……妳已經沒用了，消失吧。地獄の炎『ベルフィーナ』我不能死。我、我還…… 6. 地獄の炎『ベルフィーナ』アンナローゼ大人，請納命來。混沌の美女『アンナローゼ』那個力量是誰給妳的，妳還記得嗎？ 7. 勇敢な剣士『ディラート』カサンドラ，這是第一次認真比試一場呢。狩人『カサンドラ』呵，對啊。我不會放水喔？ 8. 狩人『カサンドラ』稍微放一點水嘛……因為你比較強啊。勇敢な剣士『ディラート』因為我想知道妳身為一個劍士的實力。 9. 太陽の皇子『フェルラート』！！什麼，哥哥！為什麼你會在這裡…… 日食の皇子『アルフォンス』那種事怎樣都無所謂。フェルラート。而且，這裡是戰場，大意的話會喪命喔。 10. 日食の皇子『アルフォンス』唷，フェルラート。好久不見呢。太陽の皇子『フェルラート』哥哥！ 11. 太陽の皇子『フェルラート』太陽王國第一王位繼承者！フェルラート，現在參戰！月大公『エスカティア』太陽的皇子登場了！各位，注意了！ 12. 月大公『エスカティア』フェルラート王子，那個樣子的話在這個世界上是沒有辦法生存的。太陽の皇子『フェルラート』エスカティア小姐！為什麼妳希望這樣的戰爭！ 13. 獅子男爵『ザガール』ディカール，為什麼要進行這樣無益的戰爭！奈落の馬騎士『ディカール』ザガール你也應該明白吧，身為大將軍的面子啊！ 14. 奈落の馬騎士『ディカール』退開！ザガール！可能的話我不想和你交手！獅子男爵『ザガール』你在說什麼啊！我是太陽王國的大將軍ザガール！就算拼上這條命我也不能讓你們前進！ 15. 聖光の剣士『ラフィーレ』シャーティア，從那邊退開，哪？神殿騎士隊長『シャーティア』不，我今天不打算退開。 16. 神殿騎士隊長『シャーティア』隊長，請妳與我交手吧。聖光の剣士『ラフィーレ』好啊，偶爾陪妳玩玩。 17. 歪みの魔女『シュメール』唉~~呀，這不是小フェルアン嗎（’▽’）！黒猫『フェルアン』シュメール，如果妳在那時候沒有被「書庫」侵蝕的話……也不會變成這樣。 18. 黒猫『フェルアン』我想把妳恢復原狀！所以，回到我身邊吧！歪みの魔女『シュメール』可~~惜~~（・×・），我還蠻喜歡現在的自己唷？ 19. 聖光の剣士『ラフィーレ』葛之葉衆，青龍ヴォルドア。讓我見識一下你的實力！青龍『ヴォルドア』ラフィーレ小姐，我也對妳的實力很感興趣。來吧，一決勝負！ 20. 青龍『ヴォルドア』神殿騎士團大隊長能夠勝過我的策略嗎？聖光の剣士『ラフィーレ』冠上四聖獸之名的軍師先生，不要太小看我喔。 21. 聖光の剣士『ラフィーレ』唉呀，シンシア。真是好‧久‧不‧見啊~~ 神罰修道女『シンシア』 ……ラフィーレ！今天一定要跟妳分個高下！ 22. 神罰修道女『シンシア』找到妳了，ラフィーレ。這次我一定會贏！聖光の剣士『ラフィーレ』我也不能輸給妳啊，シンシア。 23. 聖光の剣士『ラフィーレ』死者之王啊，我將淨化你那受咀咒的身軀，昇天吧！死体の王『ズガテロザ』哼哼哼，年輕的人類神官啊。妳以為妳有辦法打消我的執念嗎？ 24. 死体の王『ズガテロザ』不過是個真教的神官嘛！承受我的憤怒吧。聖光の剣士『ラフィーレ』神殿騎士團，ラフィーレ。將給予脫離世間常理的死者長眠！ 25. 聖光の剣士『ラフィーレ』嗯？我很在意那張假面的底下有什麼呢。赤のマント『ディフォ』大小姐，像我這樣的人是沒有辦法滿足妳的。所以能不能放了我一馬呢……？ 26. 赤のマント『ディフォ』那把劍，我就收下了。ラフィーレ大人。聖光の剣士『ラフィーレ』既不能賣給你，當然也不能送給你~ 真遺憾呢。 27. 聖光の剣士『ラフィーレ』メイリーン！妳打算要阻礙我嗎！？聖域の守護者『メイリーン』我是守護者。不論是誰也不能讓他突破。就算是朋友也一樣。 28. 聖域の守護者『メイリーン』ラフィーレ。妳應該不是不知道我的力量吧？聖光の剣士『ラフィーレ』就是因為知道，才像妳挑戰的。 29. 勇敢な剣士『ディラート』能不能從那裡讓開呢？我不想傷害妳。算魔術師『ディオンドラ』和ディラート先生戰鬥，是已經被決定的算式。讓我們來求這個式子的解吧……用戰鬥。 30. 勇敢な剣士『ディラート』從那邊退開！如果不退的話……就稍微讓妳嚐一點苦頭！魔術の舞姫『チルル』耶？耶？為什麼把劍指著我啊~~！？ 31. 勇敢な剣士『ディラート』我沒辦法對妳下殺手。対少女『エスリア』我沒辦法不跟你戰鬥。所以，請你拿出實力來吧。 32. 勇敢な剣士『ディラート』到底，為什麼要阻礙我！！勇気の咆哮『ブレイブ』擁有勇者素質之人啊，超越我吧。 33. 勇気の咆哮『ブレイブ』來吧，將成為勇者之人！勇敢な剣士『ディラート』到底為什麼你要一直對我糾纏不清啊！！ 34. 隼の聖騎士『ラルト』デュランダル。為什麼你要背叛魔法王國…… 大罪の聖騎士『デュランダル』膩了。對這句話不滿意嗎？ラルト先生。 35. 蒼き閃の聖騎士『イベール』像你這種男人應該怎麼說呢……低劣。大罪の聖騎士『デュランダル』總是，總是，イベール先生只會瞪著我呢。 36. 麗しき聖騎士『ミレリア』你的目的到底是什麼呢？大罪の聖騎士『デュランダル』我以為ミレリア小姐和我有類似的境遇，所以可以了解呢。 37. 魔法聖騎士『ディストリア』著裝！ランバール(註：他的魔法鎧甲)！デュランダル，就算是你，你以為打的過使出真本事的我嗎！大罪の聖騎士『デュランダル』魔法鎧ランバール嗎。來吧，讓你見識一下我真正的實力。 38. 一閃の剣豪『雷光』鋼！終於追上你了！白髭の大剣士『鋼』這個嘛這個嘛。你還~~在追我這樣的人嗎。自制一點吧。就算打敗我也沒任何好處喔？ 39. 炎の嵐『バンデール』猛獸……活到現在我一直都只想著打倒你而已。就在今天，我將取你性命！死吧！旅する猛獣『アスート』我不知道到底是那來的怨恨。因為我總是被其他人怨恨。但是，現在我還不能死啊。 40. 地獄の炎『ベルフィーナ』ア、アフィール！最惡的劍士！最悪の剣士『アフィール』因為妳的無能，害我的工作增加了。嗯，不過我本來就是做這種工作的。 41. 狂獣『ダンダーン』喔喔喔喔喔喔喔喔喔！你是ダロス嗎？來吧！我來滿足你！混沌の魔人『ダロス』鳴嘻嘻！區區一個人類的你要讓我快樂嗎！！！！！ 42. 混沌の魔人『ダロス』嗚嘻嘻嘻！稍微讓我快樂一下吧！？狂獣『ダンダーン』你才是讓我滿足一下吧啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！ 43. 太陽の皇子『フェルラート』太陽劍，這個人的強大是真正的實力，請賜我力量吧。夜歩く者『ルザ』來吧。在這之後還有更艱苦的試鍊在等待你，如果在這裡輸給我的話…… 44. 夜歩く者『ルザ』好久沒有來一場劍術練習了。フェルラート啊…… 太陽の皇子『フェルラート』ルザ老師。請不要認為我還是像當時一樣。 45. 青龍『ヴォルドア』我將超越遙遠太古的智慧給你們看看！死体の王『ズガテロザ』鳴齁齁，就是因為人類想用自己的智力超越我才有趣！ 46. 死体の王『ズガテロザ』來吧！讓我見識一下人類的智力！青龍『ヴォルドア』 ……這就是死者之王的威壓感嗎。真是恐怖。 47. 赤のマント『ディフォ』從太古持續至今的連鎖。你也和我被同樣的鎖束縛著呢。死体の王『ズガテロザ』 ……有遠古的氣息？紅斗蓬……總覺得有點在意。 48. 死体の王『ズガテロザ』你為什麼和我有相同的氣息！？赤のマント『ディフォ』死者之王，從遙遠古代來的知慧…… 被ラヴァート(註：Alteil的世界)束縛住這一點和我一樣呢。 49. 右の盾『ガーファス』終於，追到這裡了嗎。カファール。左の盾『カファール』我等好久了。來吧，然後打倒我看看吧！ 50. 左の盾『カファール』來了嗎。我的另一半身體。用那個力量阻止我吧！右の盾『ガーファス』貫穿絕不會被擊敗的盾牌……如此我才能成為真正的騎士！ 51. 少女銃使い『ユーニ』カラ（ル）クル……如果能打中斗蓬之外的部分的話。 (註：原本對話好像有錯，被日本人修正) (註二：カラ（ル）クル是フィエルテ穿的那件斗蓬，任何東西都打不穿它，但只有フィエルテ本人才會使用) 銃姫の護り『フィエルテ』會那麼順利嗎？ 52. 銃姫の護り『フィエルテ』ユーニ。父親傳給妳的銃的技術，應該沒有退步吧？少女銃使い『ユーニ』我有遵守ベン父親的教誨唷。所以今天我一定會贏！ 53. 白光の騎士『エルンスト』真是少有的機會，拿出真本事來戰鬥吧！獅子男爵『ザガール』讓你見識一下被稱為獅子男爵的男人的實力！朋友啊！ 54. 獅子男爵『ザガール』上次像這樣交手是在士官學校吧？白光の騎士『エルンスト』你還記得嗎？從那個時候開始我只有在騎乘戰鬥完全沒有輸過你。 55. 地獄の炎『ベルフィーナ』ヴァイオレット×２，你不聽我的命令了嗎？指揮官『ヴァイオレット×２』太可惜了！我的主人不是歐巴桑妳！ 56. 地獄の炎『ベルフィーナ』スカーレット･ローズ！妳想要對我動手嗎！指揮官『スカーレット･ローズ』攻擊對像就是妳。主人。非常遺憾，受死吧。 57. 地獄の炎『ベルフィーナ』鳴、ホワイト･リリー。沒想到妳會背叛我。指揮官『ホワイト･リリー』嗯~~。並不算背叛吧？原本，就有收到打倒妳的指令。 58. 落ちた月の子『ミフィラー』スカリオン，為什麼對我……？魔獣王『スカリオン』主人，真是很對不起。今天我的主人是不同的人……請覺悟。 59. 追う者『リヴェイラ』 ……終於……終於找到了！！スカァァァァァリォォォォォン！！魔獣王『スカリオン』長時間的等待之後這一刻終於到來了……來，リヴェイラ。來吧。 60. 銃姫の剣『ミザリオ』公主啊，今天拿出實力來戰吧！少女銃使い『ユーニ』來吧！不要當成和第一次見面那一天一樣喔！ 61. 少女銃使い『ユーニ』今天殺氣滿滿的有什麼事？銃姫の剣『ミザリオ』我一直在想。從那一天來我就一直在想。我想要超越妳！公主！ 62. 奈落の馬騎士『ディカール』不要乘我眼睛是黑的(註：這句話應該有弦外之音，請有這張卡的版友提供一下吧~) 的時候為所欲為喔！小丫頭！混沌の美女『アンナローゼ』唉呀呀，好可怕喔……不過，小鬼頭不是應該是說你自己嗎？ 63. 死の踊り子『レレイウ』這一次的依賴者付的真是慷慨啊~~ 混沌の美女『アンナローゼ』哼。妳以為妳打得倒我嗎？呼，好多啊orz 不過感覺很多劇情都是藏在卡片說明裡啊~~ 對我這種抽卡運差差的人來說，還真是困擾啊>"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.108.73

推 zxcmoney:哇~原來有這麼多的對話阿謝謝翻譯 01/18 22:29

推 dezuphia:有些頂好笑的.... 01/18 22:33

→ zxcmoney:勇敢的劍士不知道之後會部會再出一張"勇者"身分的牌 01/18 22:34

推 GM01: 好猛! XD 01/18 22:36

推 iriself:看完之後..對火系的紅斗篷先生很在意XD 另外,原來路薩.. 01/18 22:42

→ iriself:是太陽皇子的師父啊@@!? 01/18 22:43

推 mizuirosyo:翻的好棒~ 大推一個要是有出這遊戲的整個設定集的話 01/18 22:51

→ mizuirosyo:一定去買另外62的那張卡雖然有不過並沒有相關訊息 01/18 22:53

→ mizuirosyo:我是認為"眼睛黑"是指只要還活著的意思(翻白眼就掛了) 01/18 22:54

推 debris:推 XDDDDD 01/18 23:19

推 TheOsiris:除了推不知道還有什麼能幫的 @3@/ 01/19 02:15

推 yusf:好棒0w0/ 01/19 08:25

推 kiffy:對話很有趣耶! 01/19 09:37

推 cfwhite:狂獸跟混沌魔人的關係....= =|||...好鹹溼啊 01/19 10:59

推 ShadowMark:狂獸為啥叫蛋蛋=..= 01/19 13:42

推 lakebow:真精彩阿 01/19 21:08

推 kvives:歪魔女跟黑貓有關系囧 01/20 02:47