Re: [發問] 關於台版Alteil的中文翻譯

[cfwhite (逆天強者小之白)]

關於翻譯的問題,我有幸向官方人員詢問了一下,
根據他們翻譯人員的說法,他們的翻譯人員的確有參考網路上板友的部落格,
也就是間接的用到了我的翻譯了.

他們的法務人員指出,
在沒有經過同意下,參考我的資料,是他們的錯,
但我做翻譯網頁,也同樣沒經過日方同意,
所以二邊都有問題.

現在,他們想要我簽一份同意書,
同意讓我所翻譯的內容無條件讓他們使用,
他們再給我另外我所需要的資源,像是遊戲內的G幣,
但絕對不會是實體的金錢報酬.

我對這個處理結果的看法,是樂觀其成,
其實要我不簽同意書而拿去用,我也沒什麼意見,
只是這樣比較正式,橘子官方也站得住腳.

當然,這份同意書對我來說其實沒什麼利益,
甚至應該有板友覺得是吃虧的,
但是...我本來做這個就是佛心來的啊...

至於翻譯的問題.
他們只能修改了部分比較over的翻譯,例如製造垃圾,
他們能理解玩家的想法,但一家大公司裡面一定有很多層面要顧慮的.
他們無論要改什麼東西,都要透過原廠,
相同的,他們7月,8月又改,9月再改一次,原廠也會覺得我們這個營運團隊有問題.


總之,我們玩家認為應該可以再做好的每個小細節,
對他們來說,也許是非常非常困難的一件事.


明天我會把同意書傳真回去,
橘子將來想要繼續用我的,甚至是其他好心板友幫忙翻譯的內容,
他們至少會有個有力的立場了,
畢竟我本來就是為了其他人做翻譯的.
如果將來橘子真的以某種理由,給了我一筆G幣,
我也決定捐出來當板上自辦比賽的獎勵.

苦的是各位台版的板友,也許你們要繼續看到我那三教九流的不正統翻譯內容了XD

------
台板的迅捷劍士為什麼沒翻成腿很漂亮的劍士啊?
我不依啊!XD

--
        ═╬═════════════════
          ║  惡鈴之音在腦中纏繞                  █
          ║    紋章少年畫著寂寞的符號
          ║      我翻開死亡筆記 期待在自己的名字寫上之時
                    能走上龘飛青天的大道
歡迎參觀個人板  Dreamland 140.116.250.3  (C)lass → 15 → 2 → P_cfwhite 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.41.127
推 hanoka:辛苦了~感謝陪伴著初心者玩牌的日子~至少也爭了口氣~加油~
推 kohttp:好的結果!
推 JohnnyWalker:小之白o(〒﹏〒)o
推 dezuphia:辛苦～
推 iriself:小之白大神真的佛心來的
推 animad:這不頂不行啊
推 cydy80155:推一下阿  這樣至少就不會看到亂七八糟的翻譯了
推 edgarpeng:推腿很漂亮的劍士XD
推 andycg:大推~! p.s.我喜歡腳很漂亮的劍士XDD
推 yusf:佛心、溫馨、小之白
推 zxcmoney:辛苦了
推 DIESID:簽阿 然後開始逆天強者小之白的神樣之路XD
推 jazy6804:大哥是對的!!!
推 attacksoil:橘子一定有被授權翻譯 只是沒花錢找人翻 直接用你的
※ 編輯: cfwhite         來自: 218.165.41.127       (08/26 10:21)
推 try:有花錢找人翻啊，只是翻出來的讓人感到頗點點點....
推 lefan:對遊戲有愛   才能翻的自然又好吧
推 oscmo:推佛心
推 egghead1012:我快哭了
推 zader:我比較想罵的只有那個拿錢翻譯的= = 參考?? 我看照抄吧!!
推 oscmo:再推 希望黑橘可以給你較公平的待遇
推 slgn0129:辛苦了