[每日] AL10-召喚竜魔道士『リュウカ』

[RLin (NONE)]

https://picasaweb.google.com/lh/photo/F2SmCYjGHWCdH5sVTEVycQrnsVOefTk8LcvsLsuOvQQ?feat=directlink

http://0rz.tw/Mhmcy

しょうかんりゅうまどうし
召　　喚　竜　　魔道　士『リュウカ』/DragonMaster-Ruuca


繪師：玲衣
======================================================================
　わが　さんりゅう　　けいやく　ぎしき　　　　めい　　　め
『我　、三　竜　　との契　約　の儀式　において命　ず……目

　まえ　てき　う　はら
の前　の敵　を打ち払　え！』

======================================================================
わか　　　しょうかんりゅうじゅつ　きわ　　もと　まほうおうこく
若　くして召　　還　竜　　術　　を極　めた元　・魔法　王　国　の

じょまどうし　　　　　　めつぼう　　あと　　しょこく　ほうろう
女　魔道　士。魔法王国が滅　亡　した後　は、諸　国　を放　浪　し

かっこく　しゅつぼつ　　まもの　とうばつ　　　　　こんとん　ししゃ
各　国　に出　　没　した魔物　を討　伐　したとも、混　沌　の使者

　　たたか　　めざま　　せんか　あ　　　　い
との戦　　いで目覚　しい戦果　を上げたとも言われる。

しんそう　さだ　　　　　　　かずおお　　ぼうけんたん　かのじょ
真　相　は定　かではないが、数　多　くの冒　険　譚　に彼　女　の

な　で　　　こと　　　たし
名が出ている事　だけは確　かてある。

=====================================================================

「我，和三龍的契約儀式命令……驅逐眼前的敵人！」

=====================================================================

年紀輕輕就將召還龍術學到極致的前魔法王國的女魔道士。
魔法王國滅亡後，在各國流浪且將出現的魔物討伐、
和混沌使者之間的戰鬥之中，戰果以驚人的數量被人傳著。

真相並沒辦法釐清，但許多的冒險故事讓她出名這點是相當確定的。

==============================================================

眉批：
唔哇……
超過時間了……。
這張是第三回藝術傳道者畫圖部門入賞獎，
不過這個落落長到很想抓人打的量是怎樣……。
弄了快1小時半……。
好累orz
（之後那個什麼第三回藝術傳道者介紹什麼的以後再說吧）

而且這個內容跟以前那種文風不太一樣，
所以這次翻的不是很有信心就是。
（之前的翻的還好，至少還有點保證……）

繪師玲衣有「れいころも」念法？
不過我比較習慣「れいい」……

附註：美版是rei，「れいい」的後面那個「い」當成長音。

リュウカ弄成漢字的話，
滿多選項的，
琉歌、龍華、連劉家都有……orz

AL的話，
以前還有活動，
但現在……，
只能說imba太多了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.67.226
推 iljapan61:頭推
→ yorunosora:雖然想說辛苦了...不過錯的地方實在有點......
→ yorunosora:該不會打算都用google翻譯吧...這樣感覺吃力不討好0.0"
推 ratadune:RLin不是自己直接翻嗎?  這樣很辛苦呢...
→ ratadune:雖然在下直接翻也會錯一堆和有漏洞 不過看得懂比較穩
→ ratadune:数　多　..............................木原数多(拖走　
→ yorunosora:我是看原po上一篇有提到google翻譯0.0"
你誤會了，
我用google翻譯是利用它會把日文拼音秀出來，
更棒的是打完後還可以讓它「念」出來聽。
至於日翻中，
頂多當參考用。
如果有翻錯的部分，
我希望能指出來，
以後不會犯。

至於翻譯，
我能力只有考過N4= =||||||(爆)
主要是我知道句子是怎麼斷的，
這點很重要，不然很痛苦……。
然後不懂的就翻字典、或是找線上的字典(不過線上的用不順手)。

最近想到利用wiki的常用漢字一覽：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%B8%E7%94%A8%E6%BC%A2%E5%AD%97%E4%B8%80%E8%A6%A7

http://0rz.tw/f72wI

搭配ctrl+f相當方便，
就算打中文字也有辦法找到。

→ iljapan61:小的不懂日文，但部分不懂的字詞應該會用用google來輔助
→ iljapan61:我把原文扔進google翻譯哩，感覺跟RLin大的差很多0.0...
→ yorunosora:反正google翻譯的效能......不能期待
不管以前提到的翻譯網頁，
或是現在的google翻譯，
效能都是一句有待加強。
不過google翻譯至少歡迎別人建議翻法，
但強者會不會提議就……

→ ratadune:在下覺得一半一半吧  看不懂會翻很差 不會有如此水準
→ ratadune:其實人工翻比較快  只是打字麻煩
推 kawo:沒有一定的技能想靠google硬翻 就是吃力又不討好
→ kawo:自己翻出來都沒有自信對不對的話  那就很南無三了
推 hanoka:辛苦了，這張的印象只有女裝...(被拖走~
「女性キャラカード」
不要告訴我說連胸部都是……

→ ratadune:忽然想到 查畫師名稱 去查美版 就知道發音了(炸)
這點，應該說，我現在才意識到……= =|||
當初在美版看到那知上陽子才注意到名字斷錯orz
感謝。
不過只要跑去卡表區，
它就有秀出來。
※ 編輯: RLin            來自: 118.160.144.39       (06/03 21:21)
推 yorunosora:阿...對不起，我現在才發現昨天太晚留言用字有誤
→ ratadune:剛剛被電波打到忽然想到的
→ yorunosora:其實我比較有疑問的是標音的部分...  日文我可能連N4
→ yorunosora:都沒有
→ ratadune:斷句對的話  查字典 標音錯的機率不高
→ ratadune:少數一字(或一詞)多義才可能有出入
→ ratadune:反正   大家有問題可以去煩老K看看 (炸)
→ ratadune:總之辛苦了!
→ yorunosora:数多く　我覺得應該是 数多い 變形 標音　かずおおい
→ yorunosora:魔法王国が滅亡した後は 我不太明白 後 為什麼不是あと
→ yorunosora:其他翻譯就...推文好難用orz
→ ratadune:樓上正解.... 沒注意看 XD
→ yorunosora:總之還是辛苦了  我又不翻 廢話還這麼多= ="
→ ratadune:斷句錯的悲劇
→ ratadune:給意見不錯啦  不要會錯意吵起來傷和氣就好了
→ ratadune:其他應該沒問題了  数多い(かずおおい 和 後は(あとは
原來是這麼一回事啊= =||||||
数多い(かずおおい)這樣標是對的，
(網路查到是這樣標的)
是我沒注意到= =|||

至於「後は」這個，
當時我看到是用「のち」，
然後翻了字典，
「のち」第一個意思是(時間)後==>あと，
可能也有點慌了就不管三七二十一，
就忘了有「あと」這最主要的用法。

不管怎麼說，
各位的建言都並不是沒用的。
請多多指教。
※ 編輯: RLin            來自: 118.160.144.39       (06/03 22:19)
※ 編輯: RLin            來自: 118.160.152.24       (06/06 21:18)