[每日] AL08-夜犬の主

[RLin (NONE)]

https://picasaweb.google.com/lh/photo/5cODRJbHWEU2nrQFAuQxWArnsVOefTk8LcvsLsuOvQQ?feat=directlink

http://0rz.tw/9s8Cr


夜犬の主/NightdogMaster

　　　ひじかたゆう
繪師：土　方　悠

======================================================
　　　　　　　いもの　い　い　　　　　　まえ
『さぁってと。獲物　が居る居る。やるぞお前　たち！』

======================================================
やけん　　　い　　　　あやつ　とうぞくまが　　かつどう
野犬　たちを意のままに操　　り盗　賊　紛  いの活　動

　　　　　おとこ　　　たく　　いぬつか　　おそ
をしている男　　。その巧　みな犬　使　いは恐　ろしく

いぬ　かれ　　　むら　　　　ほろ
犬　と彼　だけで村　をひとり滅　ぼしてしまうほどてある。

=========================================================

「那麼呢，獵物在呢在呢。你們給我上！」

=========================================================

將野犬群隨心所欲操縱到和宛如盜賊動作一般的男人。
其靈巧的馴犬技巧到只有恐怖的狗和他，
就將一個村子滅了。

=======================================================

眉批：
光是扯到歷史和人名的就是落落長，
所以這次找比較簡單的。
久久沒看這張，
差點看成死之舞者= =|||
畫師也是同一人。
（要不是官方說他是男的，我大概還會誤會下去……）

「夜犬の主」google拼音是「よるいぬのあるじ」
夜有：「ヤ」「よ」「よる」三種念法
犬則是：「ケン」、「いぬ」
主的話：「シュ」「ぬし」「おも」
在wiki的說法：「（あるじ）家族や小規模な集団における首長。」
（在家族或小規模集團的首領）
我對於夜犬的拼法有點困惑，所以才沒貼上。


AL1啊，
也被潮流淹沒了。
想當初野狗軍團打的很辛苦呢。

LH也是很少看到。

美版……
完全沒印象orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.160.60
→ ratadune:太強被廢的早期例子
※ 編輯: RLin            來自: 118.160.156.44       (06/05 11:59)
→ ratadune:中文有點奇怪就是了 >只有恐怖的狗和他
這個我不得不承認翻的很怪……。

→ ratadune:讀音差別的話 就是音讀/訊讀差別
→ ratadune:夜犬音該是 ヤケン
推 ratadune:やけんのぬし　　野犬の主 (夜和野可能是取同音)
→ ratadune:在下的感覺上 日文漢字讀音 真的是一種sense 像英文那樣
→ ratadune:久了變成自然反應 (當然也容易錯)
同音梗和念法錯誤一向是日本漫畫的笑點……(爆)
※ 編輯: RLin            來自: 118.160.146.152      (06/05 18:50)
→ ratadune:是啊 XD
→ ratadune:その巧みな犬使いは恐ろしく犬と彼だけで
→ ratadune:中文的話 就要多用斷句(不知道聽誰說的)
→ ratadune:"其靈巧的馴犬技巧令人恐懼，單憑他和狗群們"
推 yorunosora:那精湛的訓犬技巧恐怕已經到了光憑狗和他便能消滅一個
→ yorunosora:村子的程度了
恐ろしい：
１ 危険を感じて、不安である。こわい。「─・い目にあう」「戦争になるのが─・い」「ほめるだけほめて後が─・い」
２ 程度がはなはだしい。
(by goo辞書)

新時代的話：
1、可怕
2、驚人
3、不可思議的
4、擔心

…………，
我覺得斷句可以用，但不要用到太誇張的程度。
雖然ratadune意思上看起來比較ok，
但我比較喜歡yorunosora的翻法……，
(騙字數和句子結構、順暢度上的意味)
信達雅真的很難全做到呢。
※ 編輯: RLin            來自: 118.160.156.204      (06/06 09:53)
→ ratadune:就是選擇吧  翻譯某方面來說也是創作了
→ ratadune:能夠接受 不要曲解原意的程度下 其實內容有改變也還ok
推 yorunosora:我覺得我是完全照翻的就是了，請注意它不是i形容詞
→ yorunosora:這邊我認為它是用來形容程度的副詞，網路上也找的到這
→ yorunosora:樣的用法
→ yorunosora:嗯...簡言之，我認為這邊把おそろしく當作對於狗的修飾
→ yorunosora:很怪。   有不對的地方還請指正@@"
→ ratadune:其實那句還滿微妙的
→ yorunosora:所以我其實想了非常久XD...