[每日] AL01-反撃の狼煙

[RLin (NONE)]

https://picasaweb.google.com/lh/photo/wKdZSTcLYJjr81_tNRNvkwrnsVOefTk8LcvsLsuOvQQ?feat=directlink

http://0rz.tw/AYVYS

はんげき　のろし
反　撃　の狼煙  /Revenge

繪師：NERO

================================================================

　お　なじ　　　　　　　　　おそ
『追い詰　られたモノの反撃は恐　ろしい』

=============================================================

せんじょう　　てき　　　つ　　とき　　き　ぬ
戦　場　　では敵　を追い詰めた時　こそ気を抜いては

　　　　　　　ゆだん　はいぼく
いけない。その油断　が敗　北　につながるかも


しれないからだ。

==================================================================

「被追到死路者的反擊相當令人畏懼的。」

=================================================================

在戰場上將敵人逼到死路時不得不更加小心。
這個疏忽會讓你走向敗北也說不定。

============================================================

眉批：
回顧第一彈的卡，
畢竟是第一彈，
光是同系的二星就有七張……。
雖然台版有這張卡，
但我不知道翻譯翻的怎麼樣，
所以……算了，還是翻吧。
不過這張卡翻的真輕鬆……。

附帶一提：
http://nihongo.j-talk.com/kanji/
這個網站是拿來拆日文拼音的。
可以參考看看。

狼煙發音「のろし」看來是定板了。


這卡設計的很有意思，
真的如同字面的意義。
（不過通常到這種程度輸的機率很大）

美版的combo混著暴民，
靠著高at低cost，
殺掉某些堆陣的。
現在想在al1看到是不可能了。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.146.152
※ 編輯: RLin            來自: 118.160.146.152      (06/05 23:52)
推 ratadune:借助第三語言來拯救第二語言  在下會炸掉的 XD
但有的時候你不得不這麼做……
(資源上的意思)
我想各位應該發現有些日文翻成英文真的很囧……。
這個是還好。
英文是Revenge(復仇)
※ 編輯: RLin            來自: 118.160.156.204      (06/06 10:09)
→ ratadune:在下會查日文wiki 來找英文專業術語(炸)
→ ratadune:像是電腦的一些理論   因為中文wiki非常空白
推 try:以前日版也有這個很強的combo，也是常配暴民
推 kohttp:我AL1還在用它阿,反擊咒劍XD