[每日] AL01-殺人兵器『ラ・ボォ』

[RLin (NONE)]

https://picasaweb.google.com/robinlin.delta/XsNGeF#5618092459537320930

http://0rz.tw/nPD9v

さつじんへいき
殺　人　兵　器『ラ・ボォ』 /KillingMachine-L.Bo

　　　ひじかたゆう
繪師：土　方　悠

===========================================================

　　　たっせい　　あとじゅうごふん　もくひょう　さんにん
『……達　成　まで後　１５　　分　。目　標　　は３　人　』

====================================================================

　　　　　　　つ　　　　つ　ひと　　　しょうたい　
アンナローゼが連れている付き人　。その正　　体　は

　　　　　　ちょくぞく　ころ　や　めいれい　　う
アンナローゼ直　　属　の殺　し屋。命　令　さえ受ければ

　　　にんげん　　　むぞうさ　き　す
どんな人　間　でも、無造　作に切り捨てる。

========================================================================

「……離達成還有15分。目標三人。」

=================================================================

跟著アンナローゼ的隨從。他的真面目是アンナローゼ直屬的殺手。

接受命令後，不管是怎麼樣的人都能輕鬆的殺掉。

==============================================================

眉批：
文很短，
但文意受到能力限制，不好表達。

「後」我還是採用あと，
但總覺得有點怪怪的，
說不出來。

「無造作」
是輕而易舉、隨便，
但在這邊反而有一種「殘忍」的味道……。
（應該知道我在說什麼吧？）

「切り捨てる」
大概意思就是「把不要的切掉」，
小數點以下的捨去也可以用這個，
在デジタル大辞泉（數位大辭泉）中，
也有將人殺了後就放著之意……。
翻成中文後，這個意思也被「切り捨てる」了= =|||


嘛，
這張也是時代的眼淚了……。
AL和AL2也是。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.170.146
推 ratadune:入門英雄都成了廢棄品
→ cksmark129:這張有時還是會見到有人用拉XD
推 cydy80155:LH有人用
→ ratadune:在下常用啊 想打輸的時候 XD
推 iljapan61:很久以前al2還會看到跟黑龍暗殺一起出來