[每日] AL01-火炎竜巻の翼竜

[RLin (NONE)]

https://picasaweb.google.com/lh/photo/2NDm1zyIevFjrNjMC306Zw?feat=directlink

http://0rz.tw/RqAYd

かえんたつまき　よくりゅう
火炎　竜　巻　の翼　竜　　/FireStormWyvern

　　　かわさきあつし
繪師：河　崎　淳

==========================================================================
　やつ　　と　　　　　　　　や　はら
『奴　らは飛ぶだけですべてを焼き払　うんだ』

==========================================================================
い　　もの　ぞんざい　　　かざん　ほのお　　う
生ける者　が存　在　しない火山　の炎　　から生まれた

　　　　　　　　　　かれ　　つばさ　は
といわれている翼竜。彼　らの翼　　の羽ばたきは、すべてを

や　つ
焼き尽くす。

==========================================================================

「那傢伙光是飛行就能將一切燒盡。」
==========================================================================

從沒有一個生物存在的火山之炎出生的翼龍。
他的羽翼會將全部燒得一乾二淨。

==========================================================================

眉批：
顯示新手指數的牌……= =||||||
這篇翻起來很討厭，
照字面翻很令人無言。
不過幾乎沒什麼需要查發音的部分倒是真的……。

「羽ばたき」不知道要用什麼當中文，
勉強查到的如下：
http://wpedia.goo.ne.jp/wiki/%E7%BE%BD%E3%81%B0%E3%81%9F%E3%81%8D%E9%A3%9B%E8%A1%8C%E6%A9%9F

http://0rz.tw/D7Opt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.163.232
推 juicefish:http://0rz.tw/DrYfX  我翻譯大多只用這個(被打
自從kimo和yahoo產生的帳號逼宮悲劇，
我就沒在碰yahoo了= =|||
根本忘了日本yahoo其實還不錯的。

→ juicefish:當牠振翅飛行時，會將一切燃燒殆盡。
這個翻得很好啊……。
如果當初打的時候有想到就好了orz

推 yorunosora:據說是從沒有生物能存在的火山之炎中誕生的翼龍
→ yorunosora:還有，應該是はばたき，多了一個ね
因為單獨羽「はね」打的太順手了，
忘了查= =|||

推 lionpierrot:沒有生物存在 那是誰生出這隻龍的XDXD
→ yorunosora:下一句我的看法就跟樓上差不多~
→ yorunosora:阿 被插隊了，樓樓上。火山的火焰阿~樓上，這是奇幻生
→ yorunosora:物XD
同上orz
※ 編輯: RLin            來自: 118.160.156.30       (06/18 22:31)
推 ratadune:辛苦了 XD
→ ratadune:在下習慣用日文查日文 (就像牛津字典 英翻英)
→ ratadune:然後缺點就是不知道中文要翻什麼好 XD