[戰記] ALEX-月聖騎士長『ラングバルト』

[RLin (NONE)]

https://picasaweb.google.com/lh/photo/ua8TTyHHBhSdACapEc_GWw?feat=directlink

http://0rz.tw/hfLYB

つきせいきしちょう
月　聖　騎士長　　『ラングバルト』/CrestKnight-Langbarthes

　　　たかなし
繪師：高　梨　かりた

========================================================================

　　　めきつね　　　かなら　しっぽ　つか
『あの女狐　　め……必　　ず尻　尾を掴　んでやる』

========================================================================

つきこうこくぐんせいきしたい　たいちょう　　　　あ
月　公　国　軍　聖　騎士隊　の隊　長　　。たたき上げの

ぐんじん　げんばしゅぎ　おとこ　　　　　　しょうぐん　しんぼう　あつ
軍　人　で現　場主　義の男　　。ディカール将　　軍　の信　望　も厚　く

　くだ　　せいかく　ぶか　　　した
、砕　けた性　格　で部下からも慕　われていたが、

　　　　　　　さくりゃく　　　へんきょう　　ししゃ　ぐんぜい　たたか　こと
アンナローゼの策　略　　により辺　境　　にて死者　の軍　勢　と戦　　う事

　　　　い　　しゅと　もど　　　　　　　　　ば　　かわ
になる。生きて首　都に戻　り、アンナローゼの化けの皮　を

へ　　　　　　　　　　ねが　かな　　　　　　　　　しむ
剥がそうとしたが、その願　い叶　わずアンナローゼが仕向けた

あんさつしゃ　　　　　　いのち　うしな
暗　殺　者　によってその命　　を失　　う。

=========================================================================

「那隻女狐狸……，絕對要抓到妳的狐狸尾巴！」

=====================================================================

月公國軍聖騎士隊的隊長。
從基層往上爬、並且親身到場理解狀況之人。
ディカール對此人信譽有加，
個性和藹得到部下的愛慕，
但在アンナローゼ的策略下，
和邊界的死者軍勢對戰。
活著回到首都，
拆穿アンナローゼ的偽裝。
可是這個願望還沒實現，
就被アンナローゼ命令殺手讓他失去性命。

=======================================================================

不知不覺就弄了一個月了，
所以接下幾天的介紹都在「アンナローゼ的被害者相關」……。
難得從juicefish版友那拿到假面劍士的圖= =|||
抱歉，可能要拖一星期了。

這張卡當初是放在ex「悲運的聖騎士」商品之中，
可以想知這個人有多慘……。
由他的介紹來看，
從基層做起，上面的滿意，下面的滿足，
怪不得アンナローゼ想盡辦法除掉此人的原因了。

「現場主義」我覺得直接丟名詞大概有很多人會搞不懂，
所以試著翻來看看orz，
意思大概就和每次命案發生，
刑警就會跑到現場查看，
而不像名偵探坐在椅子上只聽人說明狀況……。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.168.33
推 dezuphia:翻成"事必躬親主義"或許就可以被理解了w
「事必躬親」：凡事一定自己親自去做
相似但意思不完全正確orz

「現場主義」主要是到現場找問題、親身體驗之類的。

推 yorunosora:つかんでやる　　te是濁音XD"
感謝訂正

→ yorunosora:(在語錄的地方。)     還有，後面的翻譯有點詭異，
→ yorunosora:生きて~ 開始，應該是指，他想要這麼做，可是在願望尚
→ yorunosora:未達成時就被安娜派遣的暗殺者給~
哦哦，
我沒有搞清楚「叶わず」的「ず」是反意orz
當時以為揭發安娜的就是他……，
所以才有這種狀況= =|||
※ 編輯: RLin            來自: 111.250.164.187      (07/06 23:03)