作者blankblest (Bless)
看板Alteil
標題[討論] 本次活動「虹之館的七張信」中文翻譯
時間Tue Jul 12 01:25:50 2011
本文也發佈於巴哈戰牌哈拉版
不過我在ptt無法直接貼上日文，所以日文原文部分麻煩到巴哈那邊看吧囧
話說跟朋友合作總算湊齊並翻譯完了A_A+
因為也常在這裡挖情報，因此想趁這機會回饋一些XD(?
這任務就是要從這七張信判斷出魔導書所在的地點和找出其中的關鍵字
那麼以下就是七張信的內容，大家也來想想吧！
-------------------------------
以下公布謎題答案 (不含關鍵字)
-----------------
7/16
看很多人都將答案誤認為燈塔
不知道是被我先前誤導還是文章內容真的太像燈塔囧a
所以就公布這題的答案吧~至少還能拿一張四星卡
答案是正午示時計台
至於為什麼是這個勒，因為這是關鍵字給的提示囧
所以請自行判斷XD
---------------------------------------------
兩者之間的愛、誕生的幸福與分離
---------------------------------------------
紅色
與你之間距離漸漸疏遠
我的心意有傳達到了嗎？
啊啊 親愛的你 獨處的時候也不能再與你相見的話
就讓我創造你 然後與你永久的在一起吧
---------------------------------------------
橙色
啊啊 您的聲音、您的眼神、您的嘴唇
不管是黎明前的早晨、日落前的黃昏，都不是您的對手
啊啊，無法在忍受您太陽般滿溢、偉大的愛如此散播給大眾
請給我 啊啊 請只給我一人得到那份愛吧
---------------------------------------------
黃色
喔！親愛的你啊 我想要感謝你
因為你的孕育讓我脫胎換骨
到目前為止無事可做的人們
也因與你相見而獲得了理解成為愛的傳道者來到
---------------------------------------------
綠色
對愛的思念、終於可以回應您的愛
雖然我很幸運 但我已無法再居留這裡
那是您應該第一個瞭解的
啊啊 親愛的您 至少您還是如此安康
---------------------------------------------
藍色
啊啊 親愛的， 終於來到了離開您身邊的時間
這裡沒有永遠
將會永遠記住這份愛、並埋藏在心中
不會讓這份心意腐朽
即使回歸天堂也會如此思念著你
---------------------------------------------
靛色
喔喔!親愛的你啊!我不會停止對你的追求
連愛也忘記了的話、再受到悲傷所支配之前
我也想與你一起到海枯石爛
----------------------------------------------
紫色
喔喔、親愛的你，在那剎那之間
你的甦醒讓我們再度相會
無法忍受再度來臨的黑暗
為了追求愛、前去與你相見之時
我將會在你的身旁
----------------------------------------------
以上是七封信的內容，以下在附上答案的幾個地點XD
------------------------------------------------------------------
滿月高掛的庭園涼亭
顯示正午的鐘樓
燈塔指示的光芒前
黎明的噴泉前
閃閃發光的餐廳水晶吊燈之下
-------------------------------------------------------------------
大家認為答案是哪個呢XD?
另外因為這七張不是給愛人情書，所以魔導書絕對不是在情人手上(拖
其實已經和朋友討論出大概的答案，不過還是先保留以免影響大家的思考囧+
還有我日文不太好，內文有錯誤的話也麻煩指教XD
以下是我們的遊戲ID希望有機會認識大家，
不過只是小新手遊戲中應該很難遇到= ω=+
看了好久總算翻譯好的可憐人：Tanne
去搶別人信的壞人(誤)+校正：卯月莘
巴哈哈拉版文章連結：
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=09629&snA=5316&tnum=1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.141.180
推 blankangel:整理得好詳細，推!!! 07/12 04:03
推 cydy80155:推 順便問一下concrous LV30的獎品2組4張牌有人拿到了嗎 07/12 05:39
→ blankblest:我也想要那兩組/ __\ 07/12 11:29
※ 編輯: blankblest 來自: 118.170.1.76 (07/12 11:31)
※ 編輯: blankblest 來自: 118.170.1.76 (07/12 11:32)
推 twodays:推....LV30的EX還沒拿到Otz 07/12 23:23
推 try:請問這個答案猜出來後要做什麼 07/13 07:04
推 t77133562003:我只大概知道關鍵字 不知道答案XD 07/13 12:51
→ ratadune:拿偵探 0.0 07/13 13:06
推 iljapan61:猜對的人可以平分７萬G 07/13 13:30
→ ratadune:是喔 0.0 07/13 13:32
→ blankblest:關鍵字我們已經猜出來了，因為這裡我無法打日文所以 07/13 13:55
→ blankblest:要麻煩到連結的哈拉版看一下XD 07/13 13:55
※ 編輯: blankblest 來自: 118.170.1.76 (07/13 13:56)
→ blankblest:猜對答案有一張卡，猜對字的有G分 07/13 13:57
推 iljapan61:是猜對字才有G喔0.0? 07/13 14:02
推 try:問題是，要去哪裡猜啊@@ 07/13 14:47
→ blankblest:這裡 07/13 15:29
推 TheOsiris:看了原po這邊和巴哈那邊的文章好幾天了 想解讀卻卡在 07/15 01:17
→ TheOsiris:不會日文 OTL 07/15 01:17
※ 編輯: blankblest 來自: 114.41.133.3 (07/16 11:43)
推 DarkDevil:請問"イクサーネーム"和"ご登録メールアドレス"各是什 07/16 23:19
→ DarkDevil:麼?找到的翻譯網站翻出來都怪怪的...麻煩了 謝謝 ^^" 07/16 23:19
→ DarkDevil:找到了...第二個是郵件!!那第一個是什麼? @.@ 07/16 23:21
推 cloudhg:"使役者名稱" ........就是你在遊戲中使用的暱稱拉XD 07/16 23:31
推 DarkDevil:喔喔 了解 謝謝... ^^ 07/17 21:08