[每日] AL10-仮面の剣士『ジャスティ』

[RLin (NONE)]

https://picasaweb.google.com/lh/photo/YZdmBxAGzyJl623alO9Q9g?feat=directlink

http://0rz.tw/LgUm6


かめん　けんし
仮面　の剣　士『ジャスティ』/Ally of Justice-Jasti


      みなかわふみお
繪師：皆  川　史生

========================================================================

　わたし　なまえ　　　　　　　　　　　　　　　おぼ
『私　　の名前　はジャスディ。でも、私の名前を覚　えていて

　なに　いみ　な　　　　　　　　　　　　　　いっしょ
も何　も意味は無いわ。私の名前なんて無いのと一　緒　なんだから』

=========================================================================

　　　　　　なの　　なぞ　　　　　じょけんし　まいばん
ジャスディと名乗る「謎　」の仮面の女　剣　士。毎　晩

たいようおうこくない　はいかい　　はんざいしゅうだん　まえ　き
太　陽　王　国　内　を徘　徊　する犯　罪　集　　団　の前　に決まって

あらわ　　　　　けん　ふ　　　たす　　もの　れい　い　ま　　　か　さ
現　　れてはその剣　を振るう。助　けた者　が礼　を言う間もなく駆け去って

　　　　　　　　しょうたい　ふめい　　　　うわさ　　　　
しまうため、その正　　体　は不明　である。噂　　によれば

しんでんきしだん　　　　　しんきょう　　　　　くわ
神　殿　騎士団　についても眞　教　　についても詳　しいため

　　すじ　かんけいしゃ　　おも
その筋　の関　係　者　だと思　われているが……。

===========================================================================

「我的名字是ジャスティ。但就算記得我的名字也沒有任何意義。
就算我沒有名字也會跟你們同在。」

===========================================================================

自稱ジャスディ的「謎」之假面女劍士。
每天晚上必定在太陽王國內徘徊的犯罪集團前現身，
並揮舞她的劍。
因為在得救者連答謝的時間都沒有就快速離去，
她的真實身分還不清楚。
靠著消息，關於神殿騎士團和真教那有更進一步情報的關係，
這個人的身分已經浮現……。

===========================================================================

看那銀髮雙馬尾、吊帶襪，
大家都猜到是誰吧？
難得juicefish寄檔案過來，
但不知為何，
自己轉出來的圖品質有點差……，
只好自己抓了orz

Ally指的是盟友、盟國、合夥人之類的意思，
翻成中文不外乎「正義的伙伴」之類的（衛宮士郎嗎……？）

兩邊的最後一句都卡著不知道怎麼翻才好orz
尤其是後面……
大概感覺就像是：
某人：「你認識這個銀髮雙馬尾、穿吊帶襪的女性嗎？」
神殿騎士：「聽起來好像是我們零番隊的……」

について是連語，大概意思是「關於」……(其實這個總覺得不是很正確)
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0na/14047000/

這邊的「筋」雖然也有「筋」的意思
而是條理、道理之類的東西。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.165.233
→ juicefish:可能是我螢幕解析度太低XD?  到現在還在1024*768...
不，你寄來的本身解析度ok，
但我轉換時就變差了，
可能跟xnview不是專門拿來轉換檔案有關吧。

→ ratadune:會錯意了 XD
→ ratadune:私の名前なんて無いのと一　緒　なんだから
→ ratadune:我就如同沒有名字一般
→ ratadune:這裡的 "一緒" 是指  "私の名前" = "名前無い"
想那麼多還是搞錯orz
「一緒」我誤以為是「一起」
沒想到還有「一樣」的意思orz

這麼說來，
這人到底名字叫什麼啊……。
本名「アーノ」聽起來就像假名一樣。

→ ratadune:另外一句
→ ratadune:在下的理解是 根據傳聞  他好像是(略)的關係者
→ ratadune:恩 完整翻出來好了
→ ratadune:在下這樣切句子
→ ratadune:1.噂~ため。         2. その筋~  。
→ ratadune:傳聞中聽說(他)對 神殿騎士團和真教都很了解，所以
→ ratadune:2.  被認為是大概那方面的關係者吧
→ ratadune:字典>  その筋: 当局 ・ 警察 ・ その道
句子又切錯了orz
因為前面提到都沒有人有跟她有多聊的機會，
自然而然的就不會想到這種可能性……。
翻譯這條路還真的很難走= =


題外話，我在輸入「詳しい」輸入到一半，
出現「桑島法子」（くわしま ほうこ）……
googleIME不要內建搞不懂的建議字啊！！！
※ 編輯: RLin            來自: 114.42.71.160        (07/16 21:41)
→ ratadune:很多會噴出來啊  他的原則就是 search到的相近內容
→ ratadune:他的背景埋的梗 就是 「アーノ」 = 0 = 無 = 不存在
→ ratadune:                                  (零番隊)
→ ratadune:可以理解為政治工具  -> 良心發現自我覺醒
→ juicefish:我覺得名字梗比較像這樣..Unknown  Justice去尾
→ juicefish:                      Unkno    Justi
→ juicefish:歪了XD  總之就是去尾音而成的
→ ratadune:是啊 就是這樣來的