Re: [請益] 飛行夾克購入方式....

[evilmagic (*超愛虎小妹*)]

: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 219.87.28.2
: 推 hugohand:原PO提到該賣家不開一元賣場  是因為被檢舉過好幾次了吧   03/02 16:22
: → hugohand:停權好幾個帳號  現在不得不配合網拍的規則               03/02 16:22
: → hugohand:他的賣場對於產品的介紹也有點言過其實                   03/02 16:23

  原來是這樣..

  不過那些誇大的敘述應該只對剛接觸軍夾/牛仔褲的初學者有用吧

  基本上有點經驗，只要看照片年份品相尺寸 OK 就下手了吧

  至少以一個賣家而言，他的貨源還算滿穩定的


  USA 製 no reline 501 二手破褲在牛博士可以一元起標 1500 元結標

  換個賣家可能不到 1000 元放個半年都乏人問津~...

  這個買氣也算是少見的

  ps. 小弟如果有二手破 501 滯消，牛博士應該會是考慮代賣的來源


: 推 nwo70114:牛博士好像只換過一次帳號，據說是在問與答PO手機號碼才   03/02 16:26
: → nwo70114:被停權，不過他對商品的描述非常兩極化，那些文字我覺得   03/02 16:29
: 推 Leet:敘述參考參考就好了 要誇大點才能吸引人阿XD                  03/02 16:38
: → nwo70114:看看就算了(雖然有時候很風趣)，我偶而也會跟他買東西，   03/02 16:41
: 推 unknow12:那件A2上面的駱駝是麼意思阿                             03/02 16:42
: → nwo70114:但不會因為誇大的商品敘述而向他購買..                   03/02 16:44

The upper right chest has little bactrian asian camels(2 humps) denoting
40 odd hump missions over the Himilayian mountains. Each one represents 5
missions. there is even one in reverse

賣家的敘述，其實我只看懂八成...
大概是一隻 駱駝 代表"出過五次喜馬拉亞山的任務"
所以駱駝上面有個 5 的數字

只是我有點搞不懂文中 odd 的意思 是指奇數嗎?

上面說他出了 40 次任務，可是駱駝有九隻，多了一隻
多一隻應該是這句 "there is even one in reverse ", 多一隻保留 ??
這個 even 是什麼意思 ?

GOD，我英文好爛

有英文好的版友可以幫忙嗎..Orz




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.87.28.2
推 winchester:最後一句是講還有一隻(駱駝)方向和其他相反
→ winchester:一隻駱駝代表5次任務(吧) XD
→ winchester:好多駱駝  超猛的XDD
→ evilmagic:多謝這位大俠~...看來 odd/even 是指奇偶數的意思..
→ evilmagic:不過 odd/even 的意義是啥，還是看不懂..
推 winchester:even不是那個意思啦XDDD
→ winchester:odd是單數(吧) even這裡應該是助詞吧@@"
→ evilmagic:那是"還/再/更"的意思嗎.. XD
→ evilmagic:那 40 odd hump mission 要怎麼翻..?
→ evilmagic:hump mission ? 危機任務? 駝峰任務?..好難..
→ evilmagic:不過最大的疑問是為啥多了一隻反向的駱駝啊..
→ arlenyao:yahoo字典:odd (用在數字後)有零數的,...以上的
→ arlenyao:所以40 odd hump mission應該是指有40多次任務
→ arlenyao:there is even one in reverse甚至還有反方向的一隻
→ arlenyao:可能是指不到五次任務，所以總共出過5*8+n,n<5次任務
→ arlenyao:阿...我認真了...
→ evilmagic:太詳細了~~  多謝大俠